Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step Up исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Step Up (оригинал Enter Shikari)

Шаг вперед (перевод Антон из Выборга)

Come!
Приди!


If our own lives aren't directly affected,
Если непосредственно на наши жизни не воздействуют,
Then it don't need to be corrected
Тогда здесь нечего исправлять.
How fucking cute is our ignorance!
Насколько, бл*дь, мило выглядит наше невежество!
Yeah, we're insidious
Да, мы коварны:
As they're praying for deliverance
Пока они молятся о спасении,
We shelter ourselves from the outcries
Мы укрываемся от возгласов,
We blinker ourselves from the eyesores
Мы сторонимся уродства,
But I know
Но я знаю,
WE HAVE GREATNESS WITHIN US
ВНУТРИ НАС ТАИТСЯ ВЕЛИЧИЕ.


"We have greatness within us;
"Внутри у нас настоящее благородство:
Innovative, giving, determined —
Либеральное, уступчивое, но и решительное.
It's time for the best in us to come out"
Пришло время лучшему в нас проявиться".


SEARCH and you can find imbalance
ИЩИ — и сможешь выявить дисбаланс.
SEEK you can destroy imbalance
ИЩИ — и сможешь устранить несоответствия
And you can change your values
И изменить свои ценности.
(Step up today) Step up today
(Сделай шаг сегодня) Сделай шаг сегодня!


Yes, solid
Да, уверенно.


Now let me get one thing straight
Теперь позвольте мне кое-что прояснить.
You know what?
Знаете что?
Sometimes I do wish apples were our currency
Иногда я хочу, чтобы яблоки были нашей валютой,
So your hoarded millions would rot in their vault
Миллионные запасы которой гнили бы в хранилищах.
Then that'd teach you to lay off the assault
Это научило бы вас отказываться от посягательств
That you're barraging on the lands of the poor
На нищие земли, находящиеся под вашим артобстрелом.
And I know we've all got enough problems of our own
Я знаю — у всех нас достаточно собственных проблем,
But-but they're not show stoppers as we sit on our throne
Но это не должно стать неустранимой помехой для нас, восседающих на троне,
In a home heated by a life unknown to the exploited
В доме, согреваемом жизнью, неведомой эксплуатируемым...


And it's so frustrating;
Это так печально -
The fucking state we're in!
Наше собственное чертово положение!


If our own lives aren't directly affected,
Если непосредственно на наши жизни не воздействуют,
Then it does need to be corrected
Тогда здесь нечего исправлять.
How fucking cute is our ignorance?
Насколько, бл*дь, мило выглядит наше невежество!
Yeah, we're insidious
Да, мы коварны:
As they're praying for deliverance
Пока они молятся о спасении,
We shelter ourselves from the outcries
Мы укрываемся от возгласов,
We blinker ourselves from the eyesores
Мы сторонимся уродства.


[2x:]
[2x:]
SEARCH and you can find imbalance
ИЩИ — и сможешь выявить дисбаланс.
SEEK you can destroy imbalance
ИЩИ — и сможешь устранить несоответствия
And you can change your values
И изменить свои ценности.
(Step up today) Step up today
(Сделай шаг сегодня) Сделай шаг сегодня


"Why is it so many companies built to serve us
"Почему множество компаний, созданных с целью обслуживать нас,
End up ruling us?
В конечном итоге начинают управлять нами?
Our British Empire built free-trade
Наша Британская Империя взрастила тиранию
Opportunistic oppression"
Свободной торговли и корыстолюбия..."
Х
Качество перевода подтверждено