Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Afer Ventus исполнителя (группы) Enya

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

E

Afer Ventus

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Moment Lost • Afer Ventus • Amarantine • Amid the Falling Snow • Angels • Anywhere Is • Book of Days • Caribbean Blue • China Roses • Deora Ar Mo Chroi • Ebudae* • Evacuee • Evening Falls • Exile • Fallen Embers • Flora's Secret • Hope Has a Place • How Can I Keep from Singing? • I May Not Awaken • If I Could Be Where You Are • It's in the Rain • Lazy Days • Long, Long Journey • Marble Halls • May It Be • On My Way Home • On Your Shore • Once You Had Gold • One by One • One Toy Soldier • Only If... • Only Time • Paint the Sky with Stars • Pilgrim • Somebody Said Goodbye • Storms in Africa II • Sumiregusa • The Spirit of Christmas Past • Wild Child

Eagle Eye Cherry

Ease Of Disgust

Eastern Conference Champions

Echoes Of Eternity

Einsturzende Neubauten

Eirikur Hauksson

Electric Diorama, The

Electric Light Orchestra (ELO)

Electric Wizard

Все исполнители: 187

Afer Ventus (оригинал Enya)

Африканский ветер (перевод Над-е-ж-да из Иванова) i

(The Moon And the Stars)

Mare Nubium. Umbriel.

Mare Imbrium. Ariel.

And so, one goes to the stars.

And so, one goes to the stars.

Mare Undarum. Io. Vela.

(The Earth)

Wonderful to speak of. Wonderful things.

Wonderful to see. Wonderful things.

And so, one goes to the stars.

And so, one goes to the stars.

Evergreens. A garden of roses.

(The Winds)

Afer Ventus. Zephyrus.

Volturnus. Africus.

And so, one goes to the stars.

And so, one goes to the stars.

Etesiarum. Eurus.

(The Earthborn)

Each man to his own. Let this be so.

That which is mine I treasure,

And everyone treasures their own.

Remember, earthborn,

Remember, life is short.

And that which is mine is treasured by me,

As everyone treasures their own.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 5
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

(Луна и Звёзды)

Море Облаков¹. Умбриэль².

Море Дождей¹. Ариэль².

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

Море Волн¹. Ио³. Паруса⁴.

(Земля)

Замечательно говорить... о чудесах.

Замечательно видеть... чудеса.

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

Неувядающий. Cад роз.

(Ветры)

Африканский ветер. Зефир (западный ветер).

Юго-восточный ветер⁵. Африк (юго-западный ветер)

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

И вот - кто-то отправляется к звёздам,

Пассатный ветер Эгейского моря. Юго-восточный ветер⁵.

(Рождённые землёй⁶)

Каждый человек сам себе хозяин. Пусть так и будет.

Я дорожу тем, что моё,

И все дорожат своим.

Помни, рождённый Землёй,

Помни, жизнь коротка.

То, что моё, ценится мной,

В то время как каждый дорожит своим...

1 - моря на Луне
2 - спутники (луны) Урана
3 - спутник (луна) Юпитера
4 - созвездие южного полушария
5 - Volturnus = Eurus
6 - земные существа, смертные

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.