Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Destiny исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Our Destiny (оригинал Epica)

Наша судьба (перевод mickushka из Москвы)

So many days we've spent together
Мы потратили так много дней,
Trying to get ahead with our dreams
Пытаясь продвигаться вперёд вслед за нашими мечтами.
Now we have come to the goal forgotten
Теперь мы пришли к забытой цели,
Hurting within left us torn
Причинившую боль и оставившую нас порознь.


The road is open
Путь открыт.
We find out way through ties where broken
Мы узнаем способ связать то, что разорвано,
So the means to the end
И это средство достижения
Was the peace that was meant
Мира, который должен был
To be ours since it all began
Быть нашим с самого начала.


We fight to win
Мы боремся за победу.


I won't give up, we'll fight to win
Я не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd been
Пройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you again
Я спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bend
Я вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than before
Мы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mend
Исправим то, что трещит по швам.


Life as we know would be so different
Понятно, что наша жизнь была бы совершенно иной,
Had our paths continued the same
Если бы мы продолжали в том же духе.
Seizing the day with all that's offered
Принимая день, какой он есть –
The good and the bad,
Хорошим и плохим,
The clear and the haze
Ясным и туманным.


The road is open
Путь открыт.
We find out way through ties where broken
Мы узнаем способ связать то, что разорвано,
So the means to the end
И это средство достижения
Was the peace that was meant
Мира, который должен был
To be ours since it all began
Быть нашим с самого начала.


We fight to win
Мы боремся за победу.


I won't give up, we'll fight to win
Я не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd been
Пройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you again
Я спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bend
Я вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than before
Мы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mend
Исправим то, что трещит по швам.


To move along from where we'd been
Пройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you again
Я спою эту песню для тебя снова.
I won't give up, we'll fight to win
Я не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
We're so much stronger than before
Мы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mend
Исправим то, что трещит по швам.


Don't let go
Не отпускай


So hard to face what we've done wrong
Так тяжело признавать свои ошибки,
We shared a life that can't be
Мы жили жизнью, которой не было –
We cannot hide from destiny
Но мы не скроемся от судьбы.
So hard to face what had gone wrong
Так трудно выстоять, когда всё идёт не так,
We've got to make this work
Мы должны разобраться с этим
And give it our all
И отдать всё нам.


Give our all and won't let go
Отдай всё нам и не прекращай
Waiting so long for an answer
Столь долгого ожидания ответа.
We've been waiting oh, so very long and
Мы столь долго ждали,
Now we're ready to accept our fate
И теперь готовы принять наш жребий.


Our melodies will be remembered forever and ever
Нашу мелодию будут помнить всегда,
Our memories will fade away
Наша память исчезнет,
when the leaves have reached the soil
Как только листья достигнут земли.


I won't give up, we'll fight to win
Я не сдамся, мы будем бороться до победного конца.
To move along from where we'd been
Пройдясь по местам нашего прошлого,
I'll sing this song for you again
Я спою эту песню для тебя снова.
I'm looking up around the bend
Я вижу, что нас ожидает за поворотом,
We're so much stronger than before
Мы с тобой намного сильнее, чем прежде,
Our fraying edges on the mend
Исправим то, что трещит по швам.


I won't give up this fight
Я не сдамся в этой борьбе,
The sacrifices made
В жертву принесено
We gave our all
Всё, что у нас было.
And won't let it go to die in vain
И я не допущу напрасной смерти.


I'll sing this song again
Я спою эту песню снова,
We're stronger than before
Мы сильнее, нежели прежде.
We have the chance of lifetime
Нам дали шанс на жизнь,
We'll never close this door
Мы никогда не закроем эту дверь.




Х
Качество перевода подтверждено