Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Era

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Era)

Мама* (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Mother, you're always around
Мама, ты всегда рядом.
Let me tell you you're the only one
Позволь мне сказать тебе, что ты единственная.
Mother, when I see that look in your eyes
Мама, когда я вижу этот взгляд твоих глаз,
I know that you're my only child
Я знаю, что ты мой единственный ребёнок.


And you make my world go round
Ты создала вселенную, вращающуюся
And round and round
Вокруг меня,
And round and round
Со всех сторон
And round and round
И всюду.


A mio sumoni
Моя любимая,
Io fanati vorento
Я навсегда преданна тебе.
A nereto veni
Чёрный день пришёл,
Gior si meno amante
Вокруг меня всё меньше любви.


T'empiro mentori
Опытная наставница,
Sempire d'amor terra
Вечная как Вселенная.
Innosenta luna
Непорочная луна.
Solite in amo retira/remano
Привычка любить…


Do you love your mother like I love mine?
Ты любишь свою мать, как я люблю свою?
Do you wanna hold her all through the night?
Ты хочешь крепко обнимать её всю ночь?
The sorrow fills my soul
Печаль наполняет мою душу,
Love's just the grief
Любовь — только горе.
Rest
Отдых...


Do you love your mother like I love mine?
Ты любишь свою мать, как я люблю свою?
Do you wanna be her one and only child?
Ты хочешь быть её единственным ребёнком?
The sorrow fills your soul
Скорбь наполняет твою душу,
Life's just the grief
Жизнь — только горе.
Rest
Покой...


I rest
Я отдыхаю,
With my head on the chest
Откинув свою голову на ее грудь.
Head on the chest
Голова на ее груди.
Head on the chest
Голова на ее груди.
Do you love your mother like I love mine?
Ты любишь свою мать, как я люблю свою?


A mio sumoni
Моя любимая,
Io fanati vorento
Я навсегда преданна тебе.
A nereto veni
Чёрный день пришёл,
Gior si meno amante
Вокруг меня всё меньше любви.


T'empiro mentori
Опытная наставница,
Sempire d'amor terra
Вечная как Вселенная.
Innosenta luna
Непорочная луна.
Solite in amo retira/remano
Привычка любить...




Х
Качество перевода подтверждено