Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because You're So Sweet исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because You're So Sweet (оригинал Erasure)

Оттого, что ты так нежна (перевод Amethyst)

Because you're so sweet
Оттого, что ты так нежна,
You lift up my heart
Ты возносишь мое сердце,
And I'll fall back again
И я снова паду вниз.
But I don't know
Но я не знаю,
Quite which way to turn
На какой путь свернуть.


The light in your eyes
Свет твоих глаз
Touches the sky
Касается небес,
And I'm your man again
И я снова твой мужчина.
And you hold me
Ты обнимаешь меня
As close as close can be
Так крепко, как это возможно.


And many's the time
Сколько же раз
That you've enchanted me
Ты околдовывала меня.
Now I want you back
Теперь я хочу, чтобы ты вернулась
Here in my loving arms
В мои нежные объятья
For eternity
Навсегда.


You look and you smile
Ты смотришь и улыбаешься,
Warm me inside
Наполняя меня теплом изнутри,
'Cause you're so good to me
Ведь ты та, кто мне нужна* —
A beauty
Совершенство**,
Filled with the joys of spring
Исполненное весенней радостью.


No love is too pure
Нет более чистой любви,
To give to the world
Чтобы преподнести миру,
In her naivety
Чем заключается в ее наивности,
Or too tender
Или чрезмерной нежности
To caress with a simple kiss
Приласкать простым поцелуем.


And many's the time
Сколько же раз
That you've enchanted me
Ты околдовывала меня.
I want you back
Теперь я хочу, чтобы ты вернулась
Back in my loving arms
В мои нежные объятья
For eternity
Навсегда.





* досл. хороша для меня

** досл. красота
Х
Качество перевода подтверждено