Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry So Easy исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry So Easy (оригинал Erasure)

Плакать так легко (перевод Amethyst)

Draw the line
Проведи черту.
Don't wanna waste my time
Я не хочу терять время
On an unresponsive kid like you
На такого непослушного ребенка как ты.
Who made the effort
И так ясно, что
You're devil in disguise
Ты просто дьявол.
You just keep on trying
Ты пытаешься
To win affection with your smile
Добиться любви своей улыбкой.


Baby cry so easy
Малыш, плакать легко.
Expect me to believe in the love you're looking for
Надейся, что я поверю в любовь, которую ты ищешь
Say you'd never leave me
Скажи, что ты никогда меня не оставишь.
But babe I can't believe in the love you're looking for
Но, малыш, я не могу поверить в любовь, которую ты ищешь.


Danger signs
Знаки опасности
Opened up the eyes
Раскрыли глаза
Of an unsuspecting fool like me
Такому доверчивому дураку, как мне.
What about an effort
Как насчет старания,
What about tonight
Как насчет вечера,
What's the use in trying
Для чего пытаться,
When nothing's going right?
Когда все идет плохо?


Baby cry so easy
Малыш, плакать легко.
Expect me to believe in the love you're looking for
Надейся, что я поверю в любовь, которую ты ищешь.
(In the love that you're looking for)
(в любовь, которую ты ищешь)
Tears they don't come easy
Скажи, что ты никогда меня не оставишь.
And babe I can't believe in the love you're looking for
Но, малыш, я не могу поверить в любовь, которую ты ищешь.
(The kind of love you've never felt before)
(любовь, которую ты раньше никогда не чувствовал)
(2x)
(2 раза)


Can't you see
Разве ты не видишь,
That you're turning me
Что делаешь меня
Into a cold cold kid like you
Таким же хладнокровный ребенком, как ты сам.
Forget the effort
Забудь о старании,
Now you're not mine
Ты больше не мой.
No more use in smiling
Довольно использовать улыбку,
It's time to say goodbye
Пришло время попрощаться.


Baby cry so easy
Малыш, плакать легко.
Expect me to believe in the love you're looking for
Надейся, что я поверю в любовь, которую ты ищешь.
(In the love that you're looking for)
(в любовь, которую ты ищешь)
Tears they don't come easy
Скажи, что ты никогда меня не оставишь.
And babe I can't believe in the love you're looking for
Но, малыш, я не могу поверить в любовь, которую ты ищешь.
(The kind of love you've never felt before)
(любовь, которую ты раньше никогда не чувствовал)
(2x)
(2 раза)


Say you'd never leave me
Скажи, что никогда не покинешь меня.
Tears they don't come easy
Слезы, они ведь не появляются без причины.
Baby please don't leave me
Малыш, пожалуйста, не оставляй меня.
Baby (in the love that you're looking for)
Малыш (в любовь, которую ты ищешь)


Baby cry so easy
Малыш, плакать легко.
Expect me to believe in the love you're looking for
Надейся, что я поверю в любовь, которую ты ищешь.
(The kind of love you've never felt before)
(любовь, которую ты раньше никогда не чувствовал)




Х
Качество перевода подтверждено