Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavenly Action исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavenly Action (оригинал Erasure)

Небесное действо (перевод Amethyst)

Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action, reaction
Позволь насладиться этим чувством, сделай что-нибудь.
Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action
Позволь насладиться этим чувством.


Found out I was standing in your firing line
Я обнаружил, что стою на твоей «опасной» территории:
You made your mark, your arrow went through me
Ты сделал свое дело — вонзил в меня стрелу Амура.
Cut a real impression on this heart of mine (on this heart of mine)
Ты изумил мое сердце (мое сердце),
Now what you want is happening to me (to me)
И со мной произошло то, что ты желал (со мной).


Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action, reaction
Позволь насладиться этим чувством, сделай что-нибудь.
Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action
Позволь насладиться этим чувством.


Be my lover
Будь моим любимым,
I don't want another
Я хочу только тебя рядом,
My angel from heaven
Мой ангел с небес.
(2x)
(2 раза)


Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action
Позволь насладиться этим чувством.


Arrow in my heart, yeah we were meant to be
Стоя со стрелой в сердце, понимаю, что мы были созданы друг для друга.
I knew it was my name you were calling
Я знаю, что ты звал меня по имени.
Celebration now you're standing next to me (stand next to me)
Я счастлив, что ты наконец рядом со мной (рядом со мной)
It's only love in motion, I'm falling, falling
Я полон любви, пропадаю я, пропадаю...


Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action, reaction
Позволь насладиться этим чувством, сделай что-нибудь.
Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action
Позволь насладиться этим чувством.


Be my lover
Будь моим любимым,
I don't want another
Я хочу только тебя рядом,
My angel from heaven
Мой ангел с небес.
(2x)
(2 раза)


Angel, angel
Ангел, ангел...


Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action, reaction
Позволь насладиться этим чувством, сделай что-нибудь.
Angel made in heaven
Небесный ангел,
All I want is your love
Все, что я хочу — твоей любви.
Gimme some of that action
Позволь насладиться этим чувством.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено