Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joan исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joan (оригинал Erasure)

Джоан (перевод Amethyst)

(Never tasted it)
(Ты никогда не испытывала этого)


Power generation
Сильное поколение...
You live up your life
Ты живешь своей жизнью,
And it feels like fire
Напоминающей пламя,
Suspended in animation
На время переставшее колыхаться -
A trick of the light
Оптический обман,
And it drives you higher
И от этого поднимаешься ещё выше.


Blind vision blind faith
Слепое видение, слепая вера.
You really can be sold
Ведь твоя душа может быть продана*,
If you dare to disagree
Если ты осмелишься противоречить.


It's just not within the scheme of things
Это вне пределов нормы вещей —
To give up your life so easily
Так легко сдаться**,
That's not the way you're meant to be
Не таким ты должен быть...
What a waste of time and energy
Какая потеря времени и сил!
It's just not within the scheme of things (live your life)
Это вне пределов нормы вещей (прожить свою жизнь) —
To give up your life so easily, easily (I'll be there)
Сдаться так легко, так легко (я буду там).


Psychic celebration
Внутренняя радость...
Look up in the stars and see Venus rising
Посмотри на звёзды, и ты увидишь, как восходит Венера.
Rapture, fascination
Восторг, очарование...
You live for the night and your own desire
Ты живёшь ради ночи и своего желания.


Blind vision blind faith
Слепое видение, слепая вера.
You really can't rely
Ты не можешь положиться
On what they tell you for effect
На то, что говорится для отвода глаз.


It's not just within the scheme of things (live your life)
Это вне пределов нормы вещей (прожить свою жизнь) –
To give up your life so easily
Так легко сдаться.
That's not the way you're meant to be (I do care)
Не таким ты должен быть (мне не всё равно)
What a waste of time and energy
Какая потеря времени и сил!
It's just not within the scheme of things (live your life)
Это вне пределов нормы вещей (прожить свою жизнь) —
To give up your life so easily
Так легко сдаться.
That's not the way you're meant to be (I'll be there)
Не таким ты должен быть (я буду рядом)
What a waste of time and energy, energy
Какая потеря времени и сил!





* досл.: тебя могут продать** досл.: так легко отказаться от своей жизни
Х
Качество перевода подтверждено