Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Me to Bleed исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Me to Bleed (оригинал Erasure)

Оставь меня истекать кровью (перевод Amethyst)

It wasn't me that saw you standing by the neon-lit door
Не я был тем, кто видел тебя, стоящим у залитой неоновым светом двери.
It wasn't me that saw you clinging to somebody I deplore
Не я был тем, кто видел тебя в обнимку с тем, кого я осуждаю.


Baby, don't show your face
Малыш, не показывай свое истинное лицо,
Don't move in my direction
Не подходи ко мне,
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.


It wasn't me that heard you whisper a name I'd never heard before
Не я был тем, кто слышал, как ты шептал неизвестное мне имя.
It wasn't me that heard you steal out to meet behind a secret door
Не я был тем, кто слышал, как ты незаметно ускользнул на тайное свидание.


I've been suspecting
Я подозревал,
I've done my own detecting
Я провел свое расследование.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.


It wasn't me that saw you pick up a letter fallen on the floor
Не я был тем, кто видел тебя берущим упавшее на пол письмо.
It wasn't me that heard you say you couldn't love me anymore
Не я был тем, кто слышал, как ты сказал, что не любишь меня больше.


There's no mistaking
Здесь нет никакой ошибки.
I guess I'll just be waiting
Я думаю, мне просто следует подождать.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.
Leave me to bleed
Оставь меня истекать кровью.
Your love, love can be fatal
Твоя любовь может быть смертельной.




Х
Качество перевода подтверждено