Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Erasure)

Дождь (перевод Amethyst)

What is there to do
Что остается делать?...
Only rain
Только дождь
Falling down from the sky
Падает с неба.
Only me and you, fair and plain
Только мы с тобой, простые и честные.
Nothing lost and nothing gained
Ничего не потеряно и ничего не достигнуто.


Only the love
Только любовь —
Nothing more nothing less
Ни больше, не меньше —
Comes between us
Между нами.
Temperature's rising
Температура повышается,
My passion is burning inside
Страсть жжёт внутри.


My world in light saving all as one
Мой лучистый мир — спасение для каждого.
A love that no one can deny
Любовь, которую никто не может отрицать.
My one true light same for everyone
Мой искренний свет для каждого.
A love we dare you to defy
Любовь, которую мы бросаем как вызов.


Only Rain
Только дождь...


I won't settle for less but no regrets
Я не соглашусь на меньшее, но никаких сожалений -
See myself in your own reflection
Я вижу себя в твоем отражении.
(see myself in your reflection)
(вижу себя в твоем отражении)
Something in your eyes that tells me why
Твои глаза спрашивают меня «почему?».
I'm a fool for your warm affection
Я не могу без твоей пылкой любви.
(I'm a fool for your affection)
(Не могу без твоей любви)


Only the love
Только любовь —
Nothing more nothing less
Ни больше, не меньше —
Comes between us
Между нами.
Temperature's rising
Температура повышается,
My passion is burning inside
Страсть жжёт внутри.


My world in light saving all as one
Мой лучистый мир — спасение для каждого.
A love that no one can deny
Любовь, которую никто не может отрицать.
My one true light same for everyone
Мой искренний свет для каждого.
A love we dare you to defy
Любовь, которую мы бросаем как вызов.


Only Rain
Только дождь...


You are my
Ты мой,
My one true
Мой искренний,
My world in light
Мой лучистый мир...
(2x)
(2 раза)


My world in light saving all as one
Мой лучистый мир — спасение для каждого.
A love that no one can deny
Любовь, которую никто не может отрицать.
My one true light same for everyone
Мой искренний свет для каждого.
A love we dare you to defy
Любовь, которую мы бросаем как вызов.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено