Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaround on the Underground исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaround on the Underground (оригинал Erasure)

Протест против традиционности (перевод Amethyst)

I'm waiting at the bus stop
Я жду на остановке
For a double decker ride
Двухэтажный автобус.
Supermarket checkout boy
Парень-кассир из супермаркета
Finds his way inside
Заходит внутрь.
A shady looking character
Подозрительный тип
His beady eyes on me
Смотрит на меня своими глазами-бусинками.
I slide into a window seat
Я проскальзываю в салон, сажусь у окна
And then pretend to read
И притворяюсь, что читаю.


It's a wild, it's a wild
Этот неизведанный, неизведанный,
Wild, wild world
Неизведанный, неизведанный мир.
The hardest thing is holding on
Самое сложное — выстоять,
Holding on and take the strain
Выстоять и выдержать напряжение.


They're coming at me
Они добираются до меня
At angles that I never knew existed
В тех углах, о существовании которых я никогда не знал.
They ain't gonna get me
Они не получат меня,
I'm building up my colors of resistance
Я возвожу свои знамена сопротивления.
It's a runaround on the underground
Это протест против традиционности.


A cybernetic shopper
Кибернетический покупатель
With a slight sadistic grin
С едва уловимой издевательской ухмылкой
Pulls a zipper on her sleeping bag
Застегивает молнию спального мешка,
Shuts herself within
Закрывая себя внутри.
A triple quilted chrysalis
Тройной стеганый кокон
Waiting for the sales
Ждет продажи.
A bargain basement butterfly
Бабочка по сниженной цене
Going off the rails
Срывается с поручней.


It's a wild, it's a wild
Этот неизведанный, неизведанный,
Wild, wild world
Неизведанный, неизведанный мир.
The hardest thing is holding on
Самое сложное — выстоять,
Holding on and take the strain (take the strain)
Выстоять и выдержать напряжение (выдержать напряжение).


They're coming at me
Они добираются до меня
At angles that I never knew existed
В тех углах, о существовании которых я никогда не знал.
They ain't gonna get me
Они не получат меня,
I'm building up my colors of resistance
Я возвожу свои знамена сопротивления.
(The hardest thing is holding on
(Самое сложное — выстоять,
Holding on and take the strain)
Выстоять и выдержать напряжение).
Х
Качество перевода подтверждено