Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ship of Fools исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ship of Fools (оригинал Erasure)

Корабль глупцов (перевод Amethyst)

I can't believe what is happening to me
Я не могу поверить в то, что происходит со мной,
My head is spinning
Голова моя кружúтся.
The flowers and the trees are encapsulating me
Цветы и деревья заключили меня в капсулу,
And I go spinning
И я начинаю кружиться.


He was the baby of the class you know
Он был малыш из класса, ты знаешь.
He really didn't know that one and one was two
Он действительно не знал, что один плюс один дают в сумме единицу,
And two and two were four
А два и два — четыре.
He was the baby of the class you know
Он был малыш из класса, ты знаешь.
He really didn't know that, really didn't know that
Он действительно не знал, что, не знал, что...
Oh what a poor soul
О, простодушный...


Oooh, do we not sail on the ship of fools
Ууу, разве мы не плывем на корабле глупцов?...
Oooh, why is love so precious and so cruel
Ууу, почему любовь так ценна и так жестока?...


I close my eyes and I try to imagine
Я закрываю глаза и пытаюсь представить,
What you're dreaming
О чем ты мечтаешь.
Why can't you see what you're doing to me
Ну почему же ты не видишь, что ты делаешь со мной?...
My world is spinning
Мир мой кружúтся...


You were the baby of the class you know
Ты был малыш из класса, ты знаешь.
You really didn't know that one and one was two
Ты действительно не знал, что один плюс один дают в сумме единицу,
And two and two were four
А два и два — четыре.
You were the baby of the class
Ты был малыш из класса,
You were so young and so uncertain
Ты был так молод и робок,
Suffer little children
Детская душа твоя страдала...
Oh what a poor soul
О, бедняжка...


Oooh, do we not sail on the ship of fools
Ууу, разве мы не плывем на корабле глупцов?...
Oooh, why is love so precious and so cruel
Ууу, почему любовь так ценна и так жестока?...


He was the baby of the class you know
Он был малыш из класса, ты знаешь.
He really didn't know that one and one was two
Он действительно не знал, что один плюс один дают в сумме единицу,
And two and two were four
А два и два — четыре.
He was the baby of the class you know
Он был малыш из класса, ты знаешь.
He was so young and so uncertain
Он был так молод и робок,
Suffer little children
Детская душа его страдала...
Oh what a poor soul
О, бедняжка...


Oooh, do we not sail on the ship of fools
Ууу, разве мы не плывем на корабле глупцов?...
Oooh, why is love so precious and so cruel
Ууу, почему любовь так ценна и так жестока?...


Oooh, do we not sail on the ship of fools
Ууу, разве мы не плывем на корабле глупцов?...
Oooh, why is love so precious and so cruel
Ууу, почему любовь так ценна и так жестока?...
Х
Качество перевода подтверждено