Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernature исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernature (оригинал Erasure)

Сверхприрода (перевод Amethyst)

Once upon a time
Однажды
Science opened up the door
Наука распахнула дверь.
We would feed the hungry fields
Мы бы насытили голодные поля
Til they couldn't eat no more
Досыта,
But the potions that we made
Но снадобье, что мы сотворили,
Touched the creatures down below
Разбудило созданий из недр,
And they grow up in a way
И они выросли они теми,
That we'd never seen before
Кого раньше мы никогда не встречали.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.


They were angry with the man
Они были злы на человека,
Cause they changed their way of life
Что изменил их образ жизни,
And they take their sweet revenge
И, тяжело ступая, они идут мстить,
As they trample through the night
Пробираясь сквозь ночь.
For hundred miles or more
За сотни миль или больше
You could hear the people cry
Слышен людской крик,
But there is nothing you can do
Но ничего не поделаешь,
Even God is on their side
Даже Бог на их стороне.
(God is on, God is on, God is on their side)
(Бог на их, Бог на их, Бог на их стороне)
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.


Cars will break the lights
Машины прорвутся сквозь огни,
Come flowing in the air
Взмывая в воздух.
The creatures will decide
Создания решат,
Who goes where
Кому куда дорога.


How can I explain
Как я могу объяснить
Things are different today
Иные вещи, творящиеся сегодня?
Darkness all around
Мрак повсюду,
No one makes a sound
Ни одна тварь не издает и звука.
Such a sad affair
Так печально,
No one seems to care
Кажется, всем плевать.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.


Better watch out
Лучше подожди,
There's no way to stop it now
Нет возможности остановить это сейчас,
You can't escape
Ты не можешь скрыться,
It's too late
Слишком поздно.
Look what you've done
Посмотри, что ты наделал,
There's no place that you can run
Нет места, куда ты можешь бежать,
The monsters made
Монстры сотворили,
We must pay
А мы должны платить.


Maybe nature has a plan
Возможно, у природы есть план,
To control the ways of man
Держать под контролем действия человека.
He must start from scratch again
Он должен пытаться вновь*,
Many battles must he win
Должен выиграть не одну битву,
Til he earns his place on earth
Прежде чем заслужит себе место на Земле,
Like the other creatures do
Как сделали остальные создания.
Will there be a happy end
Будет ли у этой истории счастливый конец,
Now that all depends on you
Теперь все зависит от тебя.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.
Supernature, supernature
Сверхприрода, сверхприрода.





* досл. рыть, царапать когтями
Х
Качество перевода подтверждено