Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love Wars исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love Wars (оригинал Erasure)

Настоящие любовные войны (перевод Amethyst)

See those eyes like stars
Смотри, как те глаза подобно звездам
Will fall from the sky
Упадут с небес,
Soaring through the icy
Паря сквозь леденелые
Wastelands of space
Космические просторы.


Tears on the window
Слезы на окне.
Feeling the wind blow
Чувствуешь, ветер,
Rushing right through you
Пронизывая тебя насквозь,
Knows all that you do
Знает все, что ты делаешь.


All is fair in true love wars
Все ясно в настоящих любовных войнах.
All is fair in true love wars
Все ясно в настоящих любовных войнах.


I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время,
Higher than I've ever been
Сильнее, чем когда-либо.
This thing called love
Это чувство зовется любовью.


Like an angel of
Подобно сходящему
The wilderness descends
Ангелу пустыни,
The rain comes down
Проливается дождь,
To wash the morning so fair
Чтобы вымыть утро начисто.


Cries of hysteria
Истерические крики,
Fire coming near ya
Наступающий огонь,
Cheers to the madness
Крики сумасшествия,
Sorrow and sadness
Сожаления и печали.


All is fair in true love wars
Все ясно в настоящих любовных войнах.
Knowing all is fair in true love wars
Знание всего — справедливо в настоящих любовных войнах.


Give me time to think it over
Дай мне время обдумать это,
Give me room and space to breathe in
Дай мне время и пространство сделать вдох.
Let me while away the hours
Позволь мне потратить время на то,
To be sure to work it out
Чтобы быть уверенным, я справлюсь с этим.


I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время.
I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время.
I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время,
Higher than I've ever been
Сильнее, чем когда-либо.
This thing called love
Это чувство зовется любовью.


Cries of hysteria
Истерические крики,
Fire coming near ya
Наступающий огонь,
Cheers to the madness
Крики сумасшествия,
Sorrow and sadness
Сожаления и печали.


Tears on the window
Слезы на окне.
Feeling the wind blow
Чувствуешь, ветер,
Rushing right through you
Пронизывая тебя насквозь,
Knows all that you do
Знает все, что ты делаешь.


All is fair in true love wars
Все ясно в настоящих любовных войнах.
Knowing all is fair in true love wars
Знание всего — справедливо в настоящих любовных войнах.


All is fair in true love wars
Все ясно в настоящих любовных войнах.
Knowing all is fair in true love wars
Знание всего — справедливо в настоящих любовных войнах.


I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время.
I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время.
I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время,
I guess I'm into feeling
Я думаю, я охвачен чувством,
Higher lately
Сильнее в последнее время.
Х
Качество перевода подтверждено