Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victim of Love исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victim of Love (оригинал Erasure)

Жертва любви (перевод Amethyst)

I don't wanna look like some kind of fool
Я не хочу выглядеть как идиот,
I don't wanna break my heart over you
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
I'm building a wall
Я строю стену,
Everyday it's getting higher
Что день ото дня становится выше.
This time I won't end up another victim of love
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.


You say that I could show some emotion
Ты говоришь, что я мог бы выразить те свои чувства,
That I've been keeping secrets from you
Что хранил в тайне от тебя,
But I can see
Но я вижу,
Through all your sweet talk
Что скрывается за твоими сладкими речами,
And all of your affection untrue
И вся твоя любовь — обман.
I'm gonna find you out
Я собираюсь разоблачить тебя.
If I scream and I shout
Если я буду кричать что есть мочи*,
You won't break down my protection
Ты не сломишь мою защитную преграду.


I don't wanna look like some kind of fool
Я не хочу выглядеть как идиот,
I don't wanna break my heart over you
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
I'm building a wall
Я строю стену,
Everyday it's getting higher
Что день ото дня становится выше.
This time I won't end up another victim of love
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.


I'm gonna lock up what I'm feeling inside
Я скрою все то, что чувствую в глубине души,
Ain't no way you can break down the door
Не оставив тебе ни лазейки, чтобы приоткрыть** мою дверь,
Cause this time I've learned my lesson
Потому что на этот раз я хорошо усвоил урок.
You can take this declaration of war
Ты можешь считать это объявлением войны,
Step right back
Отступи,
Put on your coat and your hat
Надень свою пальто и шляпу,
Gonna avoid all complications
Я хочу избежать всяческих сложностей.


I don't wanna look like some kind of fool
Я не хочу выглядеть как идиот,
I don't wanna break my heart over you
Я не хочу разбивать свое сердце из-за тебя.
I'm building a wall
Я строю стену,
Everyday it's getting higher
Что день ото дня становится выше.
This time I won't end up another victim of love
На этот раз я не окажусь очередной жертвой любви.





* досл. кричать и орать

** досл. разрушить
Х
Качество перевода подтверждено