Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Needs Love Like That исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Needs Love Like That (оригинал Erasure)

Кому нужна такая любовь (перевод Amethyst)

Who needs love like that
Кому нужна такая любовь


There's something going on
Здесь что-то происходит.
Something not quite right
Что-то не вполне хорошее.
There's something strange happening to me
Что-то странное происходит со мной.
There's someone at the door
Там кто-то у двери,
Hear voices in my head
И в голове я слышу голоса.
It seems things aren't the way they ought to be
Кажется, всё не так, как должно быть.


Who needs love like that (2x)
Кому нужна такая любовь (2 раза)


It seemed so clear before
Казалось, раньше все было так понятно.
I held my point of view
У меня мыло собственное мнение.
I kept my conversation never changed
Я никогда не меня решений.
Now it's all gone wrong
А сейчас все изменилось,
And words are kind of hard
Слова будто стынут,
Nothing else around me looks the same
И всё совершенно по-другому.


Who needs love like that (2x)
Кому нужна такая любовь (2 раза)


Love can turn you upside-down
Любовь может перевернуть тебя с ног на голову
And leave you cold
И бросить в одиночестве.
It's plain to see you're losing all control
Легко заметить, что ты теряешь контроль.
(Losing all control)
(Теряешь контроль)


Who needs love like that (2x)
Кому нужна такая любовь (2 раза)


I'd like to understand
Мне хотелось бы понять,
Like to find out why
Хотелось бы выяснить, почему
I can't remember all the lines that you said
Я не могу вспомнить всё, что ты мне говорила.
But then I see your face
Но потом я вижу твое лицо,
And nothing really counts
Все становится неважным.
Don't tell me now this feeling will stay
Не говори мне, что это чувство будет продолжаться.


Who needs love like that (2x)
Кому нужна такая любовь (2 раза)


Love can turn you upside-down
Любовь может перевернуть тебя с ног на голову
And leave you cold
И бросить в одиночестве.
It's plain to see you're losing all control
Легко заметить, что ты теряешь контроль.


Who needs love like that (2x)
Кому нужна такая любовь (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено