Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worlds on Fire исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worlds on Fire (оригинал Erasure)

Горящие судьбы (перевод Amethyst)

Across the sea, the sea of love
Сквозь море, сквозь море любви,
And when it's dark I rise above
Когда тебя окружает мрак*, я возвышаюсь,
Move slowly through the quiet air
Медленно парю, рассекая мирный воздух.
I hear your voice, it takes me there
Я слышу твой голос, он уносит меня туда...


Call my name aloud and I'll be there for you
Прокричи во весь голос мое имя, и я буду рядом.
There is no end to all the things that I would do
Бесконечно то**, что я мог бы сделать для тебя.


Stop your crying and dry up your endless tears
Прекрати плакать, утри свои бесконечные слезы.
Don't you know, you've got the key, love sets you free
Разве ты не знаешь, у тебя есть ключ: любовь вызволяет тебя.
Worlds on fire full of pain and endless fear
Горящие судьбы полны боли и вечного страха.
Don't you know, open your eyes, love sets you free
Разве ты не знаешь!? Открой глаза: любовь освобождает тебя!


I hold you tight, my mind is clear
Я крепко обнимаю тебя, разум мой чист,
True love in sight, hurt disappears
Пред нами настоящая любовь, а боль рассеивается.
We are space, a lonely race
Мы — пространство, одинокий поток,
A speck of dust upon the face
Пылинка на лице...


You are magnificent and I am here for you
Ты само очарование, и я здесь, с тобой.
There is no end to all the things that I would do
Бесконечно то, что я мог бы сделать для тебя.


Stop your crying and dry up your endless tears
Прекрати плакать, утри свои бесконечные слезы.
Don't you know, you've got the key, love sets you free
Разве ты не знаешь, у тебя есть ключ, любовь вызволяет тебя.
(Love sets your world on fire)
(любовь поджигает тебя)
Worlds on fire full of pain and endless fear
Горящие судьбы полны боли и вечного страха.
Don't you know, open your eyes, love sets you free
Разве ты не знаешь!? Открой глаза, любовь освобождает тебя!
(You've got the key)
(у тебя есть ключ)





* досл. когда темно

** досл. нет конца тем вещам
Х
Качество перевода подтверждено