The dance of two free souls... No more masquerades of mortals
Танец двух свободных душ... Больше никаких маскарадов смертных.
Just you and me as nightly guests at the dance hall of our last autumn
Только ты и я — ночные гости в танцевальном зале нашей последней осени.
Your look's so faithful, so brave... as you feel our common pain
Твой взгляд такой преданный, такой храбрый... когда ты чувствуешь нашу общую боль.
Our lives and love now in a single stream... the stream of our last autumn's
Наши жизни и любовь — сейчас один поток... поток нашей последней осенней скорби.
Вместе мы прожили жизнь... вместе и уйдем,
Together we lived our lives... and together we will leave...
Это будет последний узел в нашей кровавой клятве...
It shall be the final tie of our bloody seal...
Мы дали тайное слово на берегу нашего красного потока...
We gave our secret promise on the shore of our red streams...
Кровавая клятва истинной любви... клятва красных падающих листьев.
The bloody oath of real love... the oath of red falling leaves...
Твой взгляд полон страсти... когда ночь целует твою кожу,
Your look's full of passion... as the night kisses your skin
Ты закрываешь глаза и позволяешь мне ощутить нашу общую волю.
You close your eyes and also let me feel our common will
Этот багряный поток будет последний шагом на нашем смертном пути.
This crimson stream will be the final step on the path of our mortal lives
Ты знаешь, что наша любовь истинна... о да, я тоже... я тоже знаю.
You know our love is real... and oh yeah, so do I...so do I
Вместе мы прожили жизнь... вместе и уйдем,
Together we lived our lives... and together we will leave
Это будет последний узел в нашей кровавой клятве...
It shall be the final tie of our bloody seal
Мы дали тайное слово на берегу нашего красного потока...
We gave our secret promise on the shore of our red streams
Кровавая клятва истинной любви... клятва красных падающих листьев.
The bloody oath of real love... the oath of red falling leaves
Вместе мы прожили жизнь... вместе и уйдем,
Together we lived our lives... and together we will leave
Это будет последний узел в нашей кровавой клятве...
It shall be the final tie of our bloody seal
Мы дали тайное слово на берегу нашего красного потока...
We gave our secret promise on the shore of our red streams
Кровавая клятва истинной любви... клятва красных падающих листьев.
The bloody oath of real love... the oath of red falling leaves of the last
Осень...
Осенняя печаль (перевод Midnight Bird из Moscow)
Танцуют две свободные души,
The dance of two free souls...
И больше нет для смертных бала,
No more masquerades of mortals
Только ты и я, как гости в ночи,
Just you and me as nightly guests
Кружим в глубине осеннего зала.
At the dance hall of our last autumn
Ты смотришь взглядом храбрым и смелым,
Your look's so faithful, so brave...
И ты чувствуешь, нашу общую боль,
As you feel our common pain
Наши жизни и любовь, теперь в потоке едином,
Our lives and love now in a single stream...
Река осенней печали играет свою роль.
The stream of our last autumn's grief
Для нас двоих, эта жизнь пронеслась,
Together we lived our lives...
И вместе должны, из нее мы уйти,
And together we will leave...
Это будет наша последняя связь,
It shall be the final tie
Кровавая печать нашего пути.
We gave our secret promise
На берегах багряной реки,
On the shore of our red streams...
Мы клятву любви друг другу давали,
The bloody oath of real love...
Клятву красной, опадающей листвы.
The oath of red falling leaves...
Твой взгляд так полон страсти,
Your look's full of passion..
И ночь, тебя нежно целует,
As the night kisses your skin
Закрыты глаза, и вместе с тобой
You close your eyes and also let me
Я чувствую что с нами будет.
Наш последний шаг — багряная река,
This crimson stream will be the final step
На тропе наших прожитых лет,
On the path of our mortal lives
И наша любовь столь велика,
You know our love is real...
Мы ее не забудем вовек.
And oh yeah, so do I... so do I
Х
