Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Day (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

День (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Breathing fire, the glance of ice,
Блестящий лёд обжигает дыханием,
Deep below a grave of the divine,
Глубоко под ним покоится святая.
The queen of oceans, the sleeping heiress,
Королева океанов, спящая наследница,
Hear my prayers, hear my wish in the winds
Услышь мои молитвы, услышь мою просьбу в ветрах.


Force of anger, raging tides,
Сила гнева, беснующиеся приливы...
Can't stand this burden, the weight of times,
Не вынесу этой ноши, груза времён,
Unleash your power, release my pain,
Высвободи свою силу, избавь меня от боли,
Take me down under the whirls of your seas
Затяни меня в водовороты твоих морей!


Going down under your waves,
Тону в твоих волнах,
I cannot wait another day to feed the flames,
Никак не дождусь завтрашнего дня, чтобы предаться огню,
Leave all my anguish behind
Оставить позади все мои мучения.


I drown all my dreams in the darkest tides,
Я топлю все свои мечты во мрачных приливах,
I dance with my demons still one more night,
Я танцую со своими демонами ещё одну ночь,
They haunt me until the day arrives
Они преследуют меня до наступления дня.


Fly away, i fly on my wings and die again,
Улетаю, улетаю на своих крыльях и снова гибну,
My true will to live has come to the end,
Моя настоящая воля к жизни угасла
And now my day to die has come
И уже настал день моей смерти.
Х
Качество перевода подтверждено