Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Europe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Europe)

Герой (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

It's not like I wouldn't dream
Дело не в том, что я бы не мечтал,
If you had not shown the way
Если бы ты не указал мне путь.
It's not like I wouldn't fight
Не в том, что я бы не боролся,
Not knowing about your life
Не зная о твоей жизни.
It's not like I wouldn't stand
И даже не в том, что я не стоял бы
Right here with my friends
Прямо здесь с моими друзьями...


You threw us all alive
Ты отдавал нам всего себя,
When our days slipped away
Когда наши дни ускользали прочь.
You gave us of your time
Ты делился с нами своим временем...


'Cause you are my hero
Потому что ты герой
My Friday night
Моих пятничных вечеров,
You wrote the soundtrack to my life
Ты сочинил саундтрек моей жизни.
And gave me something
Ты давал мне то,
To hold on to
Что позволяло держаться,
When i was growing up
Пока я взрослел.
You were the rock
Ты был опорой
In my life
В моей жизни.


It's not like I live my days
Дело не в том, что я бы не жил,
By every word you spoke
Руководствуясь твоими словами,
Like I'm up every night
Не просыпался бы каждую ночь,
Drinking with your ghost
Напиваясь за компанию с твоим призраком.
It's not like I can't look back
Дело не в том, что я не могу оглянуться назад
Without moving on
Без того, чтобы идти вперёд.


You threw us all alive
Ты отдавал нам всего себя,
When our days slipped away
Когда наши дни ускользали прочь.
You gave us of your time
Ты делился с нами своим временем...


You are my hero
Потому что ты герой
My Friday night
Моих пятничных вечеров,
You wrote the soundtrack to my life
Ты сочинил саундтрек моей жизни.
And gave us kiss
Ты давал мне то,
A chance to dream
Что позволяло держаться,
Days when I had enough
Пока я взрослел.
You were the rock
Ты был опорой
In my life
В моей жизни.


You still throw me that like
Ты всё ещё направляешь меня,
As my days slip away
Потому что мои дни ускользают прочь.
You give me of your time
Ты делишься со мной своим временем...


You're still my hero
Ты всё ещё герой
My Friday night
Моего пятничных вечеров,
You wrote the soundtrack to my life
Ты сочинил саундтрек моей жизни.
You give me something
Ты даёшь мне то,
To hold on to
Что позволяет держаться,
As I'm still growing up
Пока я всё ещё взрослею.
You are the rock
Ты — опора
In my life
В моей жизни...




Х
Качество перевода подтверждено