Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Literally, My Life исполнителя (группы) Eva Gutowski (MyLifeAsEva)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Literally, My Life (оригинал Eva Gutowski (MyLifeAsEva))

Вот такая у меня жизнь (перевод slavik4289 из Уфы)

- Hey Chris, it's a huge storm, and everyone's coming to my house
- Эй, Крис, такая туса намечается, все собираются у меня,
You down?
Ты как, в теме?
- Yeah, I'm down
- Да, само собой.
- Awesome, what about you, Eva?
- Крутяк, а ты, Эва, придёшь?
- Nah, it's a Netflix and pizza kinda night
- Не, у меня сегодня вечер с пиццей под Netflix. 1
- Ugh, you should probably get out of the house more
- Уф, тебе бы почаще из дома выходить.
- No, you know sometimes I think I should get out of the house but then I think errrmmm
- Не, знаешь, иногда я думаю, что стоит больше гулять, но потом я как-то думаю, что эммм...
Better not
Лучше не надо.


Inside my sheets with the screen lighting up my face
Сижу под одеялом, освещённая монитором ноутбука,
I've got my life laid out in a visual space
Вся моя жизнь выложена в виртуальное пространство.
See, in the real world, these brows are not on fleek
В реальном мире такая форма бровей просто ужасна,
Winged liner ain't so easy, my look is pretty weak
А сделать стрелки на глазах – целая проблема, мой стиль так себе,
But here online where I can do anything
Но в сети я могу делать что угодно,
The water's sold in boxes and O2L can sing
Ведь здесь воду продают в коробках, а O2L 2 умеют петь!
(Goals! Actual goals, AF)
(Вот это я понимаю – цель в жизни, чёрт побери!)


Literally my life is
Вся моя жизнь – это
Beaches every single night, messy buns and Christmas lights
Пляжи каждый вечер, пучки на голове и рождественские гирлянды,
Literally my life is
Это буквально моя жизнь:
Skinny waists and high fashion, riding in the G-Wagon
Высокая мода и осиная талия, поездки на Мерсе, 3
Literally my life is, literally my life is
Это буквально моя жизнь, это буквально моя жизнь.


Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything reblogged on the screen
Вся жизнь в репостах на экране.
Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything reblogged on the screen
Вся жизнь в репостах на экране.


So, back in real life, I still can't find a bae (shoot!)
Возвращаясь в реальный мир, я всё ещё не нашла себе парня, (блин!)
My local coffee shop still messes up my name
В местной кофейне неправильно пишут моё имя,
(It's only 3 letters, what?)
(Как так? Там же всего 3 буквы!)
Hey, let's get lost in one million pins and Tweets
Так просто потеряться среди миллионов пинов и твитов, 4
I'll live my life like Kylie and buy expensive sweets
Я живу, как Кайли, 5 покупаю дорогущие сладости,
My nails will be too long to get done anything
Отращу настолько длинные ногти, что ничего не смогу делать,
I'll sip artistic lattes and rock expensive bling
Буду потягивать разрисованные латте и носить дорогие цацки.


Literally my life is
Вся моя жизнь – это
Beaches every single night, messy buns and Christmas lights
Пляжи каждый вечер, пучки на голове и рождественские гирлянды,
Literally my life is
Это буквально моя жизнь:
Skinny waists and high fashion, riding in the G-Wagon
Высокая мода и осиная талия, поездки на Мерсе,
Literally my life is, literally my life is
Это буквально моя жизнь, это буквально моя жизнь.


Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything reblogged on the screen
Вся жизнь в репостах на экране.
Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything reblogged on the screen
Вся жизнь в репостах на экране.


- Wooo-eee-ooh heeyy
- Уууууууу, ээээй!
What? What? What's going on? What?
Чё? Чё такое?
(doorbell)
(звонок в дверь)
- Chris, what are you doing here?
- Крис, что ты здесь делаешь?
- If you get off your phone, you'd know
- Если бы ты меньше сидела в инете, то знала бы.
- Holy chnizel! Come on, Chris, we've gotta go live life!
- Ёмаё! Крис, давай будем жить по-настоящему!


Literally my life is
На самом деле моя жизнь – это
Thrifting stores and hand me downs, picking graduation gowns
Покупки в комиссионках и секонд-хендах, примерка мантий выпускницы,
Literally my life is
Это буквально моя жизнь:
Hitting up the drive-thru, got shotgun in mom's Subaru
Перекусы в забегаловках, пассажирское сидение в мамином Субару,
Literally my life is, literally my life is
Вот такая у меня жизнь, такая у меня жизнь.


Living in my yoga pants, shaving for the school dance
Целыми сутками в штанах для йоги, брею ноги для школы танцев,
Dealing with Alisha's rants
Выслушивание проблем Алиши, 6
Homework by the fridge light, Netflix dates and pillow fights
Выполнение домашки под светом холодильника, ночёвки под Netflix и драки на подушках
2 a.m. on a summer night
В 2 ночи летними ночами.


Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything right in front of me
Вся моя жизнь прямо передо мной.
Ooooooh weee!
Уууууууу, уии!
I have everything right in front of me
Вся моя жизнь прямо передо мной.





1 - Netflix — американская компания, поставщик технологий для работы с потоковым мультимедиа.

2 – O2L (Our 2nd Life) – популярный YouTube-канал, контент которого включал в себя материал отдельных известных видеоблоггеров, так и их коллаборации. Канал действовал в период с 2012 по 2015 годы. Некоторые из видеоблоггеров, которые вели этот канал, также пробуют себя на музыкальном поприще.

3 - в оригинале: G-Wagon – сленговое название автомобиля Mercedes-Benz G-Class.

4 – речь о социальных сетях Pinterest и Twitter.

5 - Кайли Дженнер — единоутробная сестра известных американских светских львиц сестёр Кардашян, участница реалити-шоу "Keeping Up with the Kardashians".

6 – Алиша Мари - американская видеоблоггерша.
Х
Качество перевода подтверждено