Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец. Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Может, лучше сам всё вспомнишь?
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Проигрывать в свою же игру, должно быть, изнуряет.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал.
Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец.
Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено.
Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим.
Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.
Позови меня, когда протрезвеешь* (перевод Анна Юннис из Санкт-Петербурга)
Не плачь по мне.
Коль ты любил,
То был бы здесь, со мной.
Горел в огне.
Но страсти пыл
Какой продашь ценой?
Да разве я могла тебя
Всё в жизни потерять
Заставить? Не было и дня,
Чтоб мы могли не лгать
Самим себе. Я не хочу,
Чтоб нас обман снедал.
Ты опоздал... И я молчу.
О, как ты опоздал!
Не плачь по мне.
Коль ты любил,
То был бы здесь, со мной.
Горел в огне.
Но страсти пыл
Какой продашь ценой?
Не смог признать свою вину.
Себя не оправдал.
И эту подлую игру
Ты сам и проиграл.
Ты опоздал. И мне плевать,
Насколько ты устал.
Тебе страдальцем не бывать.
О, как ты опоздал!
Не плачь по мне.
Коль ты любил,
То был бы здесь, со мной.
Горел в огне.
Но страсти пыл
Какой продашь ценой?
Когда был трезв, не звал меня.
А хочешь всё вернуть...
Я рай сожгла. Могла ли я
Любовь твою вдохнуть?
Не плачь по мне.
Коль ты любил,
То был бы здесь, со мной.
Горел в огне.
Но страсти пыл
Какой продашь ценой?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Поделиться ссылкой в:
