Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Give Unto Me исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

E

Give Unto Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

• All That I'm Living For • Anything for You • Anywhere • Away From Me • Before the Dawn • Breathe • Breathe No More • Bring Me to Life* • Call Me When You're Sober • Catherine • Cloud Nine • Disappear • End of the Dream • Erase This • Even In Death • Everybody's Fool • Exodus • Farther Away • Field of Innocence • Forever Gone, Forever You • Forgive Me • Give Unto Me • Going Under • Good Enough • Good Night • Haunted • Hello • I Must Be Dreaming • Imaginary • It Was All a Lie • Lacrymosa • Lies • Like You • Listen To The Rain • Lithium • Lose Control • Lost in Paradise • Made of Stone • Missing • My Heart Is Broken • My Immortal • My Last Breath • Never Go Back • New Way to Bleed • Oceans • October • Say You Will • Secret Door • Sick • Snow White Queen • So Close • Solitude • Surrender • Sweet Sacrifice • Swimming Home • Taking Over Me • The Change • The Last Song I'm Wasting On You • The Only One • The Other Side • Thoughtless* • Together Again • Tourniquet • Understanding • Weight Of the World • What You Want • Where Will You Go • Whisper • You • Your Star • Zero

Eagle Eye Cherry

Ease Of Disgust

Eastern Conference Champions

Echoes Of Eternity

Einsturzende Neubauten

Eirikur Hauksson

Electric Diorama, The

Electric Light Orchestra (ELO)

Electric Wizard

Все исполнители: 187

Give Unto Me (оригинал Evanescence)

Отдай мне (перевод Eugene) i

I've been watching you from a distance

The distance sees through your disguise

All I want from you is your hurting

I want to heal you

I want to save you from the dark

Give unto me your troubles

I'll endure your suffering

Place onto me your burden

I'll drink your deadly poison

Why should I care if they hurt you

Somehow it matters more to me

Than if I were hurting myself

Save you (save you)

I'll save you

Give unto me your troubles

I'll endure your suffering

Place onto me your burden

I'll drink your deadly poison

Fear not the flame of my love's candle

Let it be the sun in your world of darkness

Give unto me all that frightens you

I'll have your nightmares for you

If you sleep soundly

Give unto me your troubles

I'll endure your suffering

Place onto me your burden

I'll drink your deadly poison

Fear not the flame of my love's candle

Let it be the sun in your world of darkness

Give unto me all that frightens you

I'll have your nightmares for you

If you sleep soundly

Fear not the flame of my love's candle

Let it be the sun in your world of darkness

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я буду смотреть на тебя с расстояния.

С расстояния тебя видно сквозь твою маскировку.

Всё, что мне нужно от тебя, - это твоя боль.

Я хочу вылечить тебя,

Я хочу спасти тебя от темноты!

Отдай мне свои проблемы,

Я вынесу все твои испытания,

Переложи на меня свое бремя,

Я выпью твой смертельный яд.

Почему меня волнует их ненависть к тебе?

Почему то это важней для меня,

Чем моя собственная боль?

Спасу тебя! Спасу тебя!

Я спасу тебя!

Отдай мне свои проблемы,

Я вынесу все твои испытания,

Переложи на меня свое бремя,

Я выпью твой смертельный яд.

Страх не затушит свечи моей любви,

Пусть будет солнце в твоем мире темноты...

Отдай мне все cвои страхи,

Я возьму себе твои ночные кошмары,

Чтобы ты крепкоспал.

Отдай мне свои проблемы,

Я вынесу все твои испытания,

Переложи на меня свое бремя,

Я выпью твой смертельный яд.

Страх не затушит свечи моей любви,

Пусть будет солнце в твоем мире темноты...

Отдай мне все cвои страхи,

Я возьму себе твои ночные кошмары,

Чтобы ты крепкоспал.

Страх не затушит свечи моей любви,

Пусть будет солнце в твоем мире темноты.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.