Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Have to Do Is Dream исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Have to Do Is Dream (оригинал The Everly Brothers)

Всё, что мне нужно, - мечтать (перевод Мария Гусева из Москвы)

Dream, dream, dream, dream
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю...
Dream, dream, dream, dream
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю...


When I want you in my arms
Когда я хочу обнять тебя,
When I want you and all your charms
Когда я хочу ощутить твоё обаяние,
Whenever I want you, all I have to do is
Когда я хочу тебя — мне всего лишь надо
Dream, dream, dream, dream
Помечтать.


When I feel blue in the night
Если мне грустно ночью,
And I need you to hold me tight
Если мне нужны твои крепкие объятия,
Whenever I want you,
Когда бы ты ни был нужен мне,
All I have to do is dream
Всё, что мне нужно сделать, — помечтать.


I can make you mine,
Я могу представить, что ты мой,
Taste your lips of wine
И целовать твои пьянящие губы
Anytime night or day
В любое время дня и ночи.
Only trouble is, gee whiz
Только есть небольшая проблема.. упс..
I'm dreamin' my life away
Я провожу всю свою жизнь в мечтах!
I need you so that I could die
Я нуждаюсь в тебе настолько сильно, что могла бы умереть!
I love you so and that is why
Я люблю тебя.. и поэтому
Whenever I want you,
Когда бы я ни нуждалась в тебе,
All I have to do is
Всё, что мне остаётся, —
Dream, dream, dream, dream dream
Просто мечтать.


I can make you mine,
Я могу представить, что ты мой,
Taste your lips of wine
И целовать твои пьянящие губы
Anytime night or day
В любое время дня и ночи.
Only trouble is, gee whiz
Только есть небольшая проблема.. упс..
I'm dreamin' my life away
Я провожу всю свою жизнь в мечтах!
I need you so that I could die
Я нуждаюсь в тебе настолько сильно, что могла бы умереть!
I love you so and that is why
Я люблю тебя.. и поэтому
Whenever I want you,
Когда бы я ни нуждалась в тебе,
All I have to do is
Всё, что мне остаётся, —
Dream, dream, dream, dream
Просто мечтать,
Dream, dream, dream, dream
Просто мечтать...




Х
Качество перевода подтверждено