Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're Sad исполнителя (группы) Exploited, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You're Sad (оригинал Exploited, The)

Если ты грустишь (перевод Oleg из Ярославля)

Paranoia consumes my mind
Паранойя охватывает мой разум.
Hearing footsteps from behind
Слышу шаги сзади.
Mr. Depression was his name
Его звали мистер Депрессия.
One more suicidal nut case fantasy
Ещё одна суицидальная фантазия психа.


If you're sad he'll take your brain, your brain, your brain, your brain
Если ты грустишь, он отнимет у тебя разум...
All he wants is to destroy you
Он хочет одного — уничтожить тебя.
You don't really understand me
Ты совсем не понимаешь меня.
Watch out terrorizing me
Будь осторожен, запугивая меня.


Feeling depressed now everyday
Теперь я каждый день подавлен
For the last three weeks of my life
В течение трёх последних недель моей жизни.
Listen to the same bullshit everyday
Каждый день слушаю одну и ту же чушь,
Slowly torturing me driving me insane
Медленно терзающую меня, сводящую меня с ума.


If you're sad he'll take your brain, your brain, your brain, your brain
Если ты грустишь, он отнимет у тебя разум...
All he wants is to destroy you
Он хочет одного — уничтожить тебя.
You don't really understand me
Ты совсем не понимаешь меня.
Watch out terrorizing me
Будь осторожен, запугивая меня.


It's a wonderful world they tell you
Они говорят тебе, что это удивительный мир.
Arsehole try some reality
Кретин, отведай хоть немного реальности!
Tears of depression that cover your face
Слёзы уныния, покрывающие твоё лицо...
You come across a lonelyman who looks in pain
Ты наталкиваешься на одинокого человека, который, похоже, страдает.


If you're sad he'll take your brain, your brain, your brain, your brain
Если ты грустишь, он отнимет у тебя разум...
All he wants is to destroy you
Он хочет одного — уничтожить тебя.
You don't really understand me
Ты совсем не понимаешь меня.
Watch out terrorizing me
Будь осторожен, запугивая меня.
Х
Качество перевода подтверждено