Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Patron Saint of Liars And Fakes исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Patron Saint of Liars And Fakes (оригинал Fall Out Boy)

Святой покровитель лжи и недомолвок (перевод Thai из Санкт-Петербурга)

I'm holding out and I'm holding on
Я не сдаюсь и я жду
To every letter and every song.
Каждого письма и каждой песни.
I pulled myself out of the day we ever had to meet.
Я пытаюсь отречься от того дня, когда мы познакомились.
Are you through with me?
Ты окончательно порвала со мной?


So..
И…


And when it all goes to hell,
И когда всё улетит в тартарары,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?


Let's Go!!!
Вперёд!!!


I'm all ears and I'm all scars
Я весь в слезах и шрамах оттого,
To hear you tell me: “Boys like you, you try too hard
Что ты сказала мне однажды: «Парни вроде тебя изо всех сил стараются
To look not quite as desperate.” I'm hanging on.
Не попасть впросак». Я держусь,
But I still know the way to make your makeup run.
Но и у меня ещё есть способ заставить тебя рыдать, размазывая тушь.


So…
И…


And when it all goes to hell,
И когда всё улетит в тартарары,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?


And when it all goes to hell,
И когда всё улетит в тартарары,
Take this to your grave,
Забери это с собой в могилу,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?
Сможешь ли ты сказать мне «Прости», не пряча лицо?
I'll take it to mine.
Я тоже это сделаю.




Х
Качество перевода подтверждено