Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London Bridge исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

London Bridge (оригинал Fergie)

Крышеснос (перевод )

Are you ready for this?
Вы готовы?
Oh shit (Oh shit)
Блин, блин!
Oh!
Ну,
It's me, Fergie
Это я, Ферги.
The Pimp!
А эту песню написал
Polow!
Полоу Да Дон.
Fergie Ferg, what's up, baby?
Ферги Ферг, что случилось, детка?

Блин, блин, блин…
Oh shit, oh shit, oh shit
Когда я вхожу в клуб, расступайтесь по сторонам.
When I come to the clubs, step aside
Не стойте у меня на пути и не заставляйте ждать у входа в клуб.
Pop the seeds, don't be hating me in the line
Я VIP-персона, и я должна быть в центре внимания.
V.I.P because you know I gotta shine
Я Ферги Ферг.
I'm Fergie Ferg
И я буду вас всегда любить.
Give me love you long time


Девчонки, все на танцпол!
All my girls get down on the floor
Дружно опускайтесь, двигая ягодицами, во время танца!
Back to back drop it down real low
Я настоящая леди, но танцую как шлю*а.
I'm such a lady but I'm dancing like a ho
Но, знаете, мне наплевать на всех.
Because you know what, I don't give a fuck
Поехали!
So here we go!


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]
Почему, когда ты появляешься,
How come every time you come around
У меня сносит крышу? 1
My London London Bridge want to go down
Ты очень меня возбуждаешь,
Like London London London want to go down
От возбуждения у меня сносит крышу!
Like London London London be going down


Спиртное льётся рекой,
Drinks start pouring
И у меня уже заплетается язык,
my speech start slurring
И все с виду кажутся такими клёвыми.
Everybody start looking real good


От Дикого гуся 2 я раскрепостилась.
The Grey Goose got the girl feeling loose
Лучше бы я не надевала эти неудобные туфли.
Now I wishing that I didn't wear these shoes
Такое ощущение, что папарацци только и ждут удобного случая,
It's like everytime I get up on the dude
Чтобы сделать фотки моей пьяной физиономии для свежего выпуска новостей.
Paparazzi put my business in the news


Я говорю им: "Держитесь от меня подальше,
And I'm like get up out my face, (oh shit)
Пока я не брызнула вам в лицо из газового баллончика".
'fore I turn around and spray your ass with mace. (oh shit)
Мои губы кажутся вам соблазнительными.
My lips make you wanna have a taste. (oh shit)
Вам это понятно -
You got that?
Правила игры придумываю я!
I got the bass.


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]
Почему, когда ты появляешься,
How come every time you come around
У меня сносит крышу?
My London London Bridge want to go down
Ты очень меня возбуждаешь,
Like London London London want to go down
От возбуждения у меня сносит крышу!
Like London London London be going down


Я спешу, вы же знаете, что они скоро придут, так?
Me like a bullet type, you know they comin' right?
Ферги уже давно их любит.
Fergie love 'em long time
Мои подружки с этим согласны, так ведь?
My girls support it, right?


Блин, блин, блин…
Oh shit, oh shit, oh shit
Когда я вхожу в клуб, расступайтесь по сторонам.
When I come to the clubs, step aside
Не стойте у меня на пути и не заставляйте ждать у входа в клуб.
Pop the seeds, don't be hating me in the line
Я VIP-персона, и я должна быть в центре внимания.
V.I.P because you know I gotta shine
Я Ферги Ферг.
I'm Fergie Ferg
И я буду вас всегда любить.
Give me love you long time


Девчонки, все на танцпол!
All my girls get down on the floor
Дружно опускайтесь, двигая ягодицами, во время танца!
Back to back drop it down real low
Я настоящая леди, но танцую как шлю*а.
I'm such a lady but I'm dancing like a ho
Но, знаете, мне наплевать на всех.
Because you know what, I don't give a fuck
Поехали!
So here we go!


[Припев: 2x]
[Chorus: 2x]
Почему, когда ты появляешься,
How come every time you come around
У меня сносит крышу?
My London London Bridge want to go down
Ты очень меня возбуждаешь,
Like London London London want to go down
От возбуждения у меня сносит крышу!
Like London London London be going down




1 - дословный перевод этой строки: "Мой Лондонский Мост готов упасть". В контексте песни "падающий Лондонский Мост" является метафорой для описания девушки, поддавшейся мужским чарам

2 - бренд водки
Х