Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave My Heart Out of This исполнителя (группы) Fifth Harmony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave My Heart Out of This (оригинал Fifth Harmony)

Чтобы сердце не вмешивалось (перевод Анна из Минска)

My heart is telling me that you are gonna change, but I know
Мое сердце говорит мне, что ты изменишься, но я знаю,
My heart is lying right to my face, yeah
Что мое сердце мне врет, да.


My heart is making up excuses for your ways, but I wish that
Мое сердце продолжает искать оправдания твоим поступкам, но я бы хотела,
My heart knew when I should walk away.
Чтобы оно знало, что мне лучше уйти.


It lets me down, it helps me as I get back up off the ground
Оно меня подводит, оно мне помогает, когда я пытаюсь начать с чистого листа,
While telling me that this is love but I found
И в то же время говорит, что это была любовь,
It wasn't really on my side, now I think it's time
Но я знаю, что любви не было, и поэтому


I tell my heart to just butt out, keep it's opinions to itself
Я говорю сердцу замолчать, оставить свое мнение при себе,
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Потому что я должна слушать голову, ведь она знает лучше,
It tells me not to love you,
Она говорит мне перестать любить тебя,
But my heart says just forgive you
А сердце — простить,
Oh but it's not thinking clearly
Но оно не в состоянии мыслить трезво.
I wish that I could leave my heart out of this
Как бы я хотела, чтобы мое сердце не вмешивалось,
Leave my heart out of this
Чтобы мое сердце не вмешивалось.


I'm done feeling like a stranger to myself, so I know
Мне надоело чувствовать себя чужой,
I've got to put all of my feelings on a shelf, yeah
И я знаю, что должна забыть о своих чувствах, да.


It lets me down, it helps me as I get back up off the ground
Оно меня подводит, оно мне помогает, когда я пытаюсь начать с чистого листа,
While telling me that this is love but I found
И в то же время говорит, что это была любовь,
It wasn't really on my side, now I think it's time
Но я знаю, что любви не было, и поэтому


I tell my heart to just butt out, keep it's opinions to itself
Я говорю сердцу замолчать, оставить свое мнение при себе,
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Потому что я должна слушать голову, ведь она знает лучше,
It tells me not to love you,
Она говорит мне перестать любить тебя,
But my heart says just forgive you
А сердце — простить,
Oh but it's not thinking clearly
Но оно не в состоянии мыслить трезво.
I wish that I could leave my heart out of this
Как бы я хотела, чтобы мое сердце не вмешивалось,
Leave my heart out of this
Чтобы мое сердце не вмешивалось.


Sometimes I wish you'd just shut up
Временами я хочу, чтобы оно просто заткнулось
And let me think, I've had enough
И дало мне возможность все обдумать, потому что с меня уже хватит,
I need to just make up my mind
Я просто должнf принять решение


So that's why
И именно поэтому


I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
Я должна слушать голову, ведь она знает лучше


It tells me not to love you but my heart says just forgive you
Она говорит мне перестать любить тебя, а сердце — простить,
Oh but it's not thinking clearly
Но оно не в состоянии мыслить трезво.
I wish that I could leave my heart out of this
Как бы я хотела, чтобы мое сердце не вмешивалось,
Leave my heart out of this
Чтобы мое сердце не вмешивалось.
Х
Качество перевода подтверждено