Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Paralyzer исполнителя (группы) Finger Eleven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paralyzer (оригинал Finger Eleven)

То, что меня парализует (перевод Оксана из Санкт-Петербурга)

Hold on so nervously
Я весь трясусь,
To me and my drink
и нервно вцепился в свою выпивку.
I wish it was cooling me
Ох, если бы она меня успокаивала.
But so far, has not been good
Но пока что не произошло ничего хорошего.
It's been shitty
Все дер*мово.
And I feel awkward, as I should
И я чувствую себя неловко, как и должен.
This club has got to be
Этот клуб должен был стать
The most pretentious thing
Самым пафосным местом,
Since I thought you and me
Поскольку я думал о нас с тобой.
Well I am imagining
Ну, я воображал себе,
A dark lit place
Как темнота наползает,
Or your place or my place
Когда мы у тебя, ну, или у меня.


Well I'm not paralyzed
Ладно, я не парализован,
But, I seem to be struck by you
Но, кажется, я запал на тебя.
I want to make you move
Я хочу чтобы ты потанцевала,
Because you're standing still
Потому что ты все еще стоишь в сторонке.
If your body matches
Если ты способна вытворять на танцполе то,
What your eyes can do
что проделываешь глазами...
You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.


I hold out for one more drink
Я заказал еще выпить,
Before I think
Прежде чем подумал,
I'm looking too desperately
что выгляжу слишком жалко.
But so far has not been fun
Но пока что не произощло ничего веселого.
I should just stay home
Нужно было остаться дома,
If one thing really means one
если это значит то, что значит.
This club will hopefully
Этот клуб, я надеюсь,
Be closed in three weeks
закроется через три недели.
That would be cool with me
Это бы меня успокоило.
Well I'm still imagining
Ну, я по-прежнему воображаю себе,
A dark lit place
Как темнота наползает,
Or your place or my place
Когда мы у тебя, ну или у меня.


Well, I'm not paralyzed
Ладно, я не парализован,
But, I seem to be struck by you
Но, кажется, я запал на тебя.
I want to make you move
Я хочу чтобы ты потанцевала,
Because you're standing still
Потому что ты все еще стоишь в сторонке.
If your body matches
Если ты способна вытворять на танцполе то,
What your eyes can do
что проделываешь глазами...
You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.


Well, I'm not paralyzed
Ладно, я не парализован,
But, I seem to be struck by you
Но, кажется, я запал на тебя.
I want to make you move
Я хочу чтобы ты потанцевала,
Because you're standing still
Потому что ты все еще стоишь в сторонке.
If your body matches
Если ты способна вытворять на танцполе то,
What your eyes can do
что проделываешь глазами...
You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.


I'm not paralyzed
Ладно, я не парализован,
But, I seem to be struck by you
Но, кажется, я запал на тебя.
I want to make you move
Я хочу чтобы ты потанцевала,
Because you're standing still
Потому что ты все еще стоишь в сторонке.
If your body matches
Если ты способна вытворять на танцполе то,
What your eyes can do
что проделываешь глазами...
You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.


You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.


You'll probably move right through
Ты возможно пройдешь мимо,
Me on my way to you
Когда я подойду к тебе.




Х