Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shakespeare исполнителя (группы) Fink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shakespeare (оригинал Fink)

Шекспир (перевод NightElf)

Oh why, oh why do they teach us Shakespeare
Ах, зачем, ах, зачем нас учат Шекспиру,
When you're only 16, with no idea, what it all means
Когда тебе только 16, и ты не понимаешь, что всё это значит.
Oh Romeo, oh Romeo he thinks it's a love thing
Ох, Ромео, Ромео, он думает, что это любовь, -
All masks and kisses from the balcony
Все эти маски и воздушные поцелуи с балкона.
It's deeper than that bro, it's a fuckin' tragedy
Но это намного глубже, братец, это, блин, трагедия.


Oh you, taught me so much about you
Ох, я познал многое о тебе,
Taught me so much about love
Ты упорно учила меня любви,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,


And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил.


All night, all night I sat through the movie
Всю ночь, всю ночь, я пялился в экран,
And the plot was so thin,
Сюжет был такой тупой,
And they kissed at the end, and I squeezed your hand
Они поцеловались в конце, и я сжал твою руку.
Oh Romeo, oh Romeo spent hours in the bathroom,
Ох, Ромео, Ромео, ты провёл часы в уборной,
Checking every hair and working on his master plan
Приглаживая каждый волосок и репетируя слова,
Working on his moves, and keeping his cool man
Работая над движениями и пытаясь выглядеть круто.


Oh you, taught me so much about you
Ох, я познал многое о тебе,
Taught me so much about love
Ты упорно учила меня любви,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,
And yet I learn nothing
И всё же я ничего не выучил,


And yet I Learn Nothing
И всё же я ничего не выучил,
And yet I Learn Nothing
И всё же я ничего не выучил.


Turn the pages
Листай страницы,
Turn the pages
Листай страницы,
Turn the pages
Листай страницы.
Oh Romeo, oh Romeo he gets so excited
Ох, Ромео, Ромео, ему так не терпится
To get to the end
Добраться до конца...
Well turn the pages my friend...
Так, листай страницы, дружок...
And learn nothing
И не извлекай урока,
And learn nothing
И не извлекай урока,
And learn nothing
И не извлекай урока,
And learn nothing
И не извлекай урока,
And learn nothing
И не извлекай урока.
Х
Качество перевода подтверждено