Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream исполнителя (группы) Firehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream (оригинал Firehouse)

Засыпай (перевод Николай Белов)

I bet I've seen that face a hundred times or more
Клянусь, видел этот взгляд не одну сотню раз,
Then you shed a tear
А затем ты роняла слезу.
What do you want from me?
Что же ты хочешь от меня?
Is it something more I can give?
Нечто больше, чем я смогу дать?
Just let me know
Ты лишь намекни.


Then you walk in my arms and say
После ты обнимаешь меня и говоришь:
I need you more today
"Ты нужен мне как никогда".


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight and I'll rock you to sleep
Поцелуй на ночь, и я убаюкаю тебя.
Dream baby dream... just slippin' away
Спи, малыш мой, усни... улетай.


Sometimes I'm so afraid there's nothing I can do
Порой я так боюсь, что окажусь бессильным,
You're always on my mind
Но о тебе я думаю всегда.
You know my hands were tied,
Ты же знаешь, у меня были связаны руки,
And you know how hard I tried
И я старался изо всех сил
To never let you go
Тебя уберечь от разрыва.


Then you walk in my arms
После обнимаешь и говоришь:
And say goodbye
"Прощай..."


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight and I'll rock you to sleep
Поцелуй на ночь, и я убаюкаю тебя.
Dream baby dream... just slippin' away
Спи, малыш мой, усни... улетай.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Down on my knees I pray for you every day
Стоя на коленях, молюсь за тебя каждый день.
I've been alone since you went away
Я никого не любил с тех пор, как ты ушла.


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight and I'll rock you to sleep
Поцелуй на ночь, и я убаюкаю тебя.
Dream baby dream... just slippin' away
Спи, малыш мой, усни... улетай.




Dream
Засыпай* (перевод Николай из Костромы)


I bet I've seen that face
Взгляд опухших глаз
A hundred times or more
Видел я не раз,
Then you shed a tear
О чем жалел потом.
What do you want from me?
Как мне тебе помочь?
Is it something more I can give?
Прогнать смогу ли боль?
Just let me know
Будь честной со мной.


Then you walk in my arms and say
Ты меня обняла, сказав:
I need you more today
"Не уходи сейчас".


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight
Как мама с младенцем,
And I'll rock you to sleep
Я буду с тобой.
Dream baby dream...
Спи, малыш мой, усни...
Just slippin' away
И глазки закрой.


Sometimes I'm so afraid
Я так порой боюсь,
There's nothing I can do
Что разойдется путь,
You're always on my mind
Что нас с тобой связал.
You know my hands were tied,
Но я бессилен был
And you know how hard I tried
И растерял весь свой пыл,
To never let you go
Чтоб удержать тебя.


Then you walk in my arms
Ты меня обняла, сказав:
And say goodbye
"Прощай..."


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight
Как мама с младенцем,
And I'll rock you to sleep
Я буду с тобой.
Dream baby dream...
Спи, малыш мой, усни...
Just slippin' away
И глазки закрой.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Down on my knees I pray for you every day
Дня не прошло, чтоб я не думал о нас.
I've been alone since you went away
Забыл о любви, когда ушла ты в тот час...


[Chorus:]
[Припев:]
Dream baby dream
Спи, малыш мой, усни.
Kiss me goodnight
Как мама с младенцем,
And I'll rock you to sleep
Я буду с тобой.
Dream baby dream...
Спи, малыш мой, усни...
Just slippin' away
И глазки закрой.





* поэтический перевод



P.S. Алл, я перед лицом всей страны встаю на колени и прошу у тебя прощения... прости, если можешь
Х
Качество перевода подтверждено