Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere but Here исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere but Here (оригинал Five Finger Death Punch feat. Maria Brink)

Где угодно, только не здесь (перевод Julie P)

Some say a storm is coming
Некоторые говорят, грядёт шторм,
Some say the end is near
Говорят, что конец близок,
Some think it's all so hazy
Некоторые считают, что всё так смутно,
I think it's all so clear
Я же думаю, что всё яснее некуда


If it all ends tomorrow
Если всё это завтра кончится,
If it all disappears
Если всё это исчезнет,
Where do you think you're going?
Как думаешь, где ты окажешься?
Anywhere else but here
Где угодно, только не здесь


I don't claim to have the reasons
Не утверждаю, что у меня есть причины,
All I know is..
Я только знаю, что...


If the world stopped spinning tomorrow
Если бы завтра миру пришел конец,
I'd never shed a tear
Я бы не уронил и слезы,
I'd rather be anywhere, anywhere
Я бы хотел быть где угодно,
Anywhere but here
Только не здесь


Some say they have the answers
Некоторые говорят, что у них есть ответы,
Some say they know the truth
Некоторые утверждают, что знают правду,
Some people live in question
Кто-то живёт в сомнении,
Some people have no clue
А кто-то теряется в догадках


If there was no tomorrow
Если бы не было никакого завтра,
If there was just today
А было только сегодня,
Would you make different choices
Сделал бы ты иной выбор
Or would you stay the same?
Или остался бы прежним?


I don't claim to have the reasons
Не утверждаю, что у меня есть причины,
All I know is..
Я только знаю, что...


If the world stopped spinning tomorrow
Если бы завтра миру пришел конец,
I'd never shed a tear
Я бы не уронил и слезы,
I'd rather be anywhere, anywhere
Я бы хотел быть где угодно,
Anywhere but here
Только не здесь


If there was no tomorrow (x3)
Если бы завтрашнего дня не было, (х3)
Would you stay the same?
Остался бы ты прежним?


If the world stopped spinning tomorrow
Если бы завтра миру пришел конец,
I'd never shed a tear
Я бы не уронил и слезы,
I'd rather be anywhere, anywhere
Я бы хотел быть где угодно,
Anywhere but here
Только не здесь
(x2)
(х2)
Х
Качество перевода подтверждено