Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's Own исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil's Own (оригинал Five Finger Death Punch)

Во власти дьявола (перевод Егор)

The Devil's own
Во власти Дьявола
Why!?
Почему?


[Chorus:]
[Припев:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
No matter what I've done, you've always criticized me
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
When it's said and done, will you remember...
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты?


[V1:]
[Куплет 1:]
Slap on the wrist, smack in the face
Шлепок по рукам, удар по лицу
The family tree, gave me a name and nothing more
Семейное древо не дало ничего, мне кроме имени,
Neglected seed, why!?
Забытое семя, почему!?


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
It's because of you I'm broken
Из-за тебя я сломлен,
It's because of you I'm dead inside
Из-за тебя я мёртв внутри,
I never asked to be here
Я никогда не просился сюда,
It's because of you I'm godforsaken
Из-за тебя я забыт Богом,
I never wanted this
Я никогда не хотел этого,
It's because of you I'm dead inside
Из-за тебя мёртв внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
No matter what I've done, you've always criticized me
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
When it's said and done, will you remember me?
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты?


[V2:]
[Куплет 2:]
A happy home, a fairy tale, a broken dream
Счастливый дом ,сказка, испорченные мечты,
Gave me a life, then turned away
Подарил мне жизнь,а после отвернулся,
Killed everything, why!?
Убив всё,почему?!


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
It's because of you I'm broken
Из-за тебя я сломлен,
It's because of you I'm dead inside
Из-за тебя я мёртв внутри,
I never asked to be here
Я никогда не просился сюда,
It's because of you I'm godforsaken
Из-за тебя я забыт Богом,
I never wanted this
Я никогда не хотел этого,
It's because of you I'm dead inside
Из-за тебя мёртв внутри.


Fuck!
Чёрт!
Father, bastard, I'm the devil's very own
Отец — ублюдок, теперь я во власти дьявола,
Mother, know not, just who I've become
Мать не знает, кем я стал,
Father, hate me, for being all your not
Отец ненавидит меня за всё то, каким я не стал,
Mother's baby, I hate what I've become
Маменькин сынок, я ненавижу того, кем стал,
I hate what I've become
Я ненавижу того, кем стал,
I hate what I've become
Я ненавижу того, кем я стал.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
It's because of you I'm broken
Из-за тебя я сломлен,
It's because of you I'm dead inside
Из-за тебя я мёртв внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
No matter what I've done, you've always criticized me
Что бы я ни делал, ты всегда критиковала меня.
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?
Где я ошибся? Кем я должен был стать?
When it's said and done, will you remember me?
Когда всё будет сказано и сделано, вспомнишь ли ты меня?


Х
Качество перевода подтверждено