Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The House of the Rising Sun* исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The House of the Rising Sun* (оригинал Five Finger Death Punch)

Дом Восходящего Солнца (перевод )

There is a house in Sin City
В Городе Грехов есть дом,
They call the Rising Sun
Его называют "Домом Восходящего Солнца".
And it's been the ruin of many a poor boy
Сколько молодых душ было загублено там!
And God I know I'm one
И, видит Бог, моя тоже.


My mother was a tailor
Моя мать была швеей,
She sewed my new blue jeans
Она сшила мне новые джинсы.
My father was a gambling man
Отец был игроком
Down in Sin City
В Городе Грехов.


Now the only thing a gambler needs
Всё, что нужно игроку,
Is a suitcase and a trunk
Это чемодан и колёса.
And the only time he's satisfied
Отец чувствовал удовлетворение,
Is when he's all a-drunk
Только когда был мертвецки пьян.


Well I've got one foot on the platform
Oдна нога на платформе,
The other foot on the train
Другая на подножке поезда.
I'm going back to Sin City
Я возвращаюсь в Город Грехов,
To wear that ball and chain
Чтобы нести свой крест.


Well mothers, tell your children
Матери, накажите детям
Never do what I have done
Никогда не поступать, как я,
Spend your lives in sin and misery
Не волочить жизнь опустившегося грешника
In the house of the Rising Sun
В "Доме Восходящего Солнца"


Well there is a house in Sin City
Что ж, в Городе Грехов есть дом,
They call the Rising Sun
Его называют "Домом Восходящего Солнца".
And it's been the ruin of many a poor boy
Сколько молодых душ было загублено там!
And God knows that I'm one
И, видит Бог, моя тоже....


*кавер на песню в исполнении The Animals

Х
Качество перевода подтверждено