Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Rhiannon исполнителя (группы) Fleetwood Mac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rhiannon (оригинал Fleetwood Mac)

Рианон (перевод Tanya Grimm из СПб)

Rhiannon rings like a bell through the night
Рианон, звеня словно колокольчик, идет сквозь ночь.
And wouldn't you love to love her?
Разве ты не полюбил бы ее?
Takes to the sky like a bird in flight
Она взмывает в небо подобно птице в полете,
And who will be her lover?
Но кто же ее полюбит?
All your life you've never seen
За всю свою жизнь ты никогда не видел
Woman, taken by the wind
Женщину, несомую ветром.
Would you stay if she promised you heaven?
Ты бы остался, если бы она пообещала тебе небеса?
Will you ever win?
Ты когда-нибудь победишь?


She is like a cat in the dark
Она словно кошка в темноте,
And then she is the darkness
А потом сама обращается тьмой.
She rules her life like a fine skylark
Она парит по жизни словно ловкий жаворонок
And when the sky is starless
Даже тогда, когда на небе нет звезд.
All your life you've never seen
За всю свою жизнь ты никогда не видел
Woman taken by the wind
Женщину, несомую ветром.
Would you stay if she promised you heaven?
Ты бы остался, если бы она пообещала тебе небеса?
Will you ever win?
Ты когда-нибудь победишь?
Will you ever win?
Ты когда-нибудь победишь?


Rhiannon
Рианон...
Rhiannon
Рианон...
Rhiannon
Рианон...
Rhiannon
Рианон...


She rings like a bell through the night
Рианон, звеня словно колокольчик, идет сквозь ночь.
And wouldn't you love to love her?
Разве ты не полюбил бы ее?
She rules her life like a bird in flight
Она взмывает в небо подобно птице в полете,
And who will be her lover?
Но кто же ее полюбит?
All your life you've never seen
За всю свою жизнь ты никогда не видел
Woman taken by the wind
Женщину, несомую ветром.
Would you stay if she promised you heaven?
Ты бы остался, если бы она пообещала тебе небеса?
Will you ever win?
Ты когда-нибудь победишь?
Will you ever win?
Ты когда-нибудь победишь?


Rhiannon
Рианон...
Rhiannon
Рианон...
Rhiannon
Рианон...
Oooooh
Оооо...
Taken by
Унесенная,
Taken by the sky
Унесенная небом...
Taken by
Унесенная,
Taken by the sky
Унесенная небом...
Taken by
Унесенная,
Taken by the sky
Унесенная небом...


Dreams unwind
Мечты развиваются,
Love's a state of mind
Любовь - это состояние души.
Dreams unwind
Мечты развиваются,
Love's a state of mind
Любовь - это состояние души.
Х