Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartlines исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartlines (оригинал Florence And The Machine)

Линии судьбы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Oh the river, oh the river, it's running free
Оо, река, река, она свободно бежит
And all joy, all the joy it brings to me
И радость, радость приносит она мне,
But I know it'll have to drown me
Но я знаю, это должно утопить меня
Before it can breathe easy
Прежде, чем можно будет спокойно дышать.
And I've seen it in the flights of birds
Я увидела это в полете птиц,
I've seen it in you
Я увидела это в тебе,
The entrails of the animals
По внутренностям животных,
The blood running through
По бегущей крови.
But in order to get to the heart,
Но чтобы добраться до сердца,
I think sometimes you have to cut through
Я думаю, иногда надо поработать ножом,
But you can
Но ты сможешь,
You can
Ты сможешь,
You can
Сможешь


Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Keep it up, I know you can
Не останавливайся, я знаю, ты можешь,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
'Cause I am
Ведь я...


Honestly, you're not a sea and land over land
Честно говоря, ты — не море и бескрайняя земля.
Creepin' and a-crawlin' like the sea over sand
Ползая и пресмыкаясь, словно море по песку,
Still I follow heartlines on your hand
Все так же я следую линиям судьбы на твоей руке,
This fantasy, this fallacy, this tumbling storm
Это фантазия, это ошибка, этот сокрушительный шторм,
Echoes of a city that's long overgrown
Отголоски города, который давно перерос свои границы,
Your heart is the only place that I call home
Твое сердце — единственное место, которое я могу назвать домом,
Can I be returned?
Смогу ли я вернуться?
You can
Ты сможешь,
You can
Сможешь,
We can
Мы сможем


Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Keep it up, I know you can
Не останавливайся, я знаю, ты можешь,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони


What a thing to do
Как поступить?
Oh whoa oh
Оо уоу оо
What a thing to choose
Что выбрать?
But no, in some way I'm there with you
Но нет, все-таки я с тобой,
Up against the wall on a Wednesday afternoon
Среда, полдень, и я стою у стены


Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
Keep it up, I know you can
Не останавливайся, я знаю, ты можешь,
Just keep following the heartlines on your hand
Просто следуй линиям судьбы на своей ладони,
'Cause I am
Ведь я...
Х
Качество перевода подтверждено