Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arise исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arise (оригинал Flyleaf)

Восстань (перевод JaneTheDestroyer)

Tell the swine, we will make it out alive
Скажи сволочам, что мы выберемся отсюда живыми.
There's a note in the pages of the book...
На страницах книги запись...
So sleep tonight, we'll sleep dreamlessly this time!
Так спи же сегодня, нам в этот раз не увидеть снов!
When we awake we'll know that everything's alright!..
Когда проснёмся, мы узнаем, что всё в порядке!..


Sing to me about the end of the world,
Спой мне о конце света,
End of these hammers and needles for you
Конце твоих "ломок" и дозах наркотиков.


Hold on to the world we all remember fighting for,
Держись за мир, память о борьбе за который ещё жива,
There's some strength left in us yet!
В нас ещё есть немного сил!
Hold on to the world we all remember dying for,
Держись за мир, память о гибели за который ещё жива.
There's some hope left in it yet!
В нём ещё осталась доля надежды!


The snow on your face and your razor blades,
На лице твоём — героин, бритва гладит кожу,
The twilight is bruised
Полумрак туманит сознание
Аnd there you lie..
И ты лежишь здесь...


Sing to me about the end of the world
Спой мне о конце света,
End of these hammers and needles for you
Конце твоих "ломок" и дозах наркотиков.
We'll cry tonight but in the morning we are new
Сегодня будем плакать, но утром мы будем как новенькие,
Stand in the sun, we'll dry your eyes!
Выйди под солнце — мы вытрем твои слёзы!


Hold on to the world we all remember fighting for,
Держись за мир, память о борьбе за который ещё жива,
There's some strength left in us yet!
В нас ещё есть немного сил!
Hold on to the world we all remember dying for,
Держись за мир, память о гибели за который ещё жива.
There's some hope left in it yet!
В нём ещё осталась доля надежды!


Sing, sing, arise!
Пой, пой, восстань!


[3x:]
[3x:]
Arise and be
Восстань и будь
All that you dreamed,
Тем, кем мечтал стать,
Аll that you dreamed!
Тем, кем мечтал стать!
Arise and be
Восстань и будь
All that you dreamed,
Тем, кем мечтал стать,
Аll that you dreamed!
Тем, кем мечтал стать!
Х
Качество перевода подтверждено