Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shindig (Off to College) исполнителя (группы) FM Static

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shindig (Off to College) (оригинал FM Static)

Вечеринка (Возвращение в колледж) (перевод Lincoln Burrows)

So far so good it looks like, the time is almost near,
Пока всё хорошо, время вечеринки близится.
Everything looks ship shape now and,
Всё тип-топ,
Everyone will soon be here
Скоро все придут.
Tommy brought his champion ring and,
Томми захватил своё кольцо чемпиона,
Sara brought her new stilettos,
Сара купила новые туфли,
Brian brought his Beastie Boys and,
Брайан купил диск "Упрямых мальчишек" 1
His brand new tuxedo rental
И взял чей-то смокинг.


And so Hey, let's dance the night away,
Эй, давай танцевать всю ночь,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Бам-бам-буги-буги. Как Кид Рок 2 сказал:
I don't know who you are,
Я не знаю, кто ты,
You dance just like a star,
Ты танцуешь словно звезда
In a video show, I wonder who you are?
В видео. Интересно, кто ты?
Do you hear me tho?
Ты меня слышишь?


Tonight might not be the best time,
Может, сегодня не самое лучшее время,
That we've ever had,
Но это все, что у нас было.
But it may be the best time ever,
Но, может, это лучшее время,
To realize what we have
Чтобы понять, что у нас есть.
So let's, pull out those Pink Floyd records,
Так достанем диски "Pink Floyd" 3
And how about some old Def Leppard?
Или стареньких Леопардов? 4
Turn it to ten, then we'll do it all again,
Включай на всю, сделаем это снова.
Oh-oh, because it's now or never
О-о, или сейчас или никогда.


And so Hey, let's dance the night away,
Эй, давай танцевать всю ночь,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Бам-бам-буги-буги. Как Кид Рок сказал:
I don't know who you are,
Я не знаю, кто ты,
You dance just like a star,
Ты танцуешь словно звезда
In a video show, I wonder who you are?
В видео. Интересно, кто ты?
Do you hear me tho?
Ты меня слышишь?


Hey, let's dance the night away,
Эй, давай танцевать всю ночь,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Бам-бам-буги-буги. Как Кид Рок сказал:
I don't know who you are,
Я не знаю, кто ты,
You dance just like a star,
Ты танцуешь словно звезда
In a video show, I wonder who you are?
В видео. Интересно, кто ты?
Do you hear me tho?
Ты меня слышишь?


Gotta keep it coastin',
Держись, а то утонешь
Dip like in the ocean,
В этом океане.
Move, like Kylie Minogue,
Двигайся, словно Кайли Миноуг 5
When she did the locomotion
В клипе "Безумные движения".


Hey, let's dance the night away,
Эй, давай танцевать всю ночь,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Бам-бам-буги-буги. Как Кид Рок сказал:
I don't know who you are,
Я не знаю, кто ты,
You dance just like a star,
Ты танцуешь словно звезда
In a video show, I wonder who you are?
В видео. Интересно, кто ты?
Do you hear me tho?
Ты меня слышишь?


Hey, let's dance the night away,
Эй, давай танцевать всю ночь,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Бам-бам-буги-буги. Как Кид Рок сказал:
I don't know who you are,
Я не знаю, кто ты,
You dance just like a star,
Ты танцуешь словно звезда
In a video show, I wonder who you are?
В видео. Я удивляюсь, кто ты?
Do you hear me tho?
Ты меня слышишь?





1 — муз. группа Beastie Boys (дословно "Упрямые мальчишки")

2 — Кид Рок (Kid Rock) — американский певец

3 — Pink Floyd — английская рок-группа

4 — Def Leppard (дословно "Глухой Леопард")

5 — Кайли Миноуг (Kylie Minogue) — австралийская певица, актриса
Х
Качество перевода подтверждено