Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Leave Me Now исполнителя (группы) Foxes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Leave Me Now (оригинал Foxes)

Только не бросай меня сейчас (перевод slavik4289 из Уфы)

Go, you won't go
Иди, чего же ты не уходишь?
If you leave me now
Если ты бросишь меня сейчас,
I can heal somehow
Я найду способ спастись
Back, to the time
И вновь стать той,
When I knew myself
Какой себя помню,
When I knew myself
Какой я себя помню.


Give me a reason why you choose to always hurt my soul
Объясни, почему ты всегда делаешь моей душе больно?
I gave you everything, oh baby, please I have to know
Ведь я всецело тебе отдалась, милый, мне нужно это знать,
Just answer me the question, are you gonna stay or go?
Просто ответь, ты останешься или уйдёшь?
Stay or go?
Останешься или уйдёшь?


Oh, no
О, нет.
Please don't go
Прошу, не уходи.
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
But you stay
И ты остаёшься,
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
But you stay
И ты остаёшься…


Back, to the time
Вспоминая прошлое,
But I know you won't
Я понимаю, что ты этого не хочешь.
But I know you won't
Я понимаю, что ты этого не хочешь.


Give me a reason why you choose to always hurt my soul
Объясни, почему ты всегда делаешь моей душе больно?
I gave you everything, oh baby, please I have to know
Ведь я всецело тебе отдалась, милый, мне нужно это знать,
Just answer me the question, are you gonna stay or go?
Просто ответь, ты останешься или уйдёшь?
Stay or go?
Останешься или уйдёшь?


Oh, no
О, нет.
Please don't go
Прошу, не уходи.
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
But you stay
И ты остаёшься,
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
But you stay
И ты остаёшься,


If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
Oh, just stay
Просто останься.
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!


Won't you stay?
Ты не хочешь остаться?
Please don't go
Прошу, не уходи!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
If you leave me now
Только не бросай меня сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено