Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dust исполнителя (группы) Frank Ocean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dust (оригинал Frank Ocean)

Пыль (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Who's that talkin' in the library?
Кто там разговаривает в библиотеке?
Who's that talkin' in my library?
Кто там разговаривает в моей библиотеке?
Is that you? No, I won't put you out
Это ты? Нет, я тебя не выставлю,
‘Cause what would this place be without my muse?
Что же тут тогда будет без моей музы?
Nothing special, every book in here I wrote,
Ничего особенного, это я написал все книги, которые тут есть,
Some I'm not too proud of, some I wish I could burn,
Некоторыми я не особо горжусь, некоторые, вообще, хотел бы сжечь,
So many pages I wrote, wish I could revise them,
Я исписал столько страниц, я хотел бы это исправить,
But there's no erasin' and the best advice I got
Но стереть уже ничего нельзя, мой вам лучший совет —
Was keep writin', and keep livin', and keep lovin'.
Продолжайте писать, продолжайте жить, продолжайте любить.


[Chorus:]
[Припев:]
And when the ink dries and the pages turn to dust,
Когда чернила высыхают и страницы превращаются в пыль,
So will we turn to dust, so will we dust, dust?
Станем ли и мы пылью, рассыплемся ли мы в прах?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Who's that laughin' in my library?
Кто там смеётся в моей библиотеке?
Who's that laughin' in my library?
Кто там смеётся в моей библиотеке?
Is that you? No, I won't put you out
Это ты? Нет, я тебя не выставлю,
‘Cause what would this place be without your smile?
Что же тут тогда будет без твоей улыбки?
Nothing special, I fell in love with you, girl,
Ничего особенно, я влюбился в тебя, милая,
You let yourself inside with no respect for privacy,
Ты вломилась сюда без капли уважения к приватности,
You said there's too much on my mind,
Ты сказала, что я слишком много думаю,
Then you ripped out a page and set that shit on flame,
А потом вырвала страницу и бросила её в огонь,
I quit writin', I kept livin', I kept lovin'.
Я перестал писать, но продолжил жить, продолжил любить.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено