Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Day in the Life of a Fool исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Day in the Life of a Fool (оригинал Frank Sinatra)

Я знал, что придёт этот день* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

A day in the life of a fool
Я знал, что придёт этот день
A sad and a long lonely day
И твой город примет меня.
I walk the avenue
В витринах солнца свет
And hope I'll run into
Похож на твой привет.
The welcome sight of you
Вновь после долгих лет
Coming my way
Ищу тебя...


I stop just across from your door
Вот дом, и подъезд, и окно,
But you're never home any more
Но ты не живёшь здесь давно.
So back to my room
Обратно в отель,
And there in the gloom
Уткнуться в постель
I cry tears of good bye
И там — сдаться слезам.


Till you come back to me
И теперь этот день
That's the way it will be
Будет длиться всю жизнь,
Everyday in the life of a fool
Повторяя мой самообман...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено