Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Careful, It's My Heart исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Be Careful, It's My Heart (оригинал Frank Sinatra)

Будь осторожна: это моё сердце (перевод Алекс)

Be careful, it's my heart, it's not my watch you're holding, it's my heart.
Будь осторожна: это моё сердце! В твоих руках не мои часы, а моё сердце.
It's not the note that I sent you that you quickly burn,
Это не записка, которую я послал тебе и которую ты сожгла;
It's not a book I lent you that you never return.
Это не книга, которую я дал тебе почитать и которую ты не вернула.
Remember, it's my heart, the heart with which so willingly I part
Помни: это моё сердце. Сердце, с которым я так охотно расстался.
It's yours to take, to keep or break, but please, before you start,
Оно твоё: можешь беречь его или разбить, а пока
Be careful, it's my heart.
Будь осторожна: это моё сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки