Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Met Miss Jones? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Have You Met Miss Jones? (оригинал Frank Sinatra)

Вы знакомы с мисс Джонс? (перевод Алекс)

"Have you met Miss Jones?" someone said as we shook hands,
"Вы знакомы с мисс Джонс?" – спросил меня кто-то, когда мы обменялись рукопожатиями.
She was just Miss Jones to me.
Для меня она была просто мисс Джонс,
And then I said, "Miss Jones, you're a girl who understands
И я сказал: "Мисс Джонс, вы девушка, которая понимает:
I'm a man who must be free."
Я мужчина, который должен быть свободным".
And all at once I lost my breath, and all at once was scared to death,
И вдруг у меня захватило дух, и вдруг я испугался до смерти,
And all at once I owned the earth and sky.
И вдруг я обрёл небо и землю.
And now I've met Miss Jones, and we'll keep on meeting till we die,
Теперь я встретил мисс Джонс, и мы будем встречаться, пока мы живы,
Miss Jones and I.
Я и мисс Джонс.


And all at once I lost my breath, and all at once was scared to death,
И вдруг у меня захватило дух, и вдруг я испугался до смерти,
And all at once I owned the earth and the sky.
И вдруг я обрёл небо и землю.
Now I've met Miss Jones, and we'll keep on meeting till we die,
Теперь я встретил мисс Джонс, и мы будем встречаться, пока мы живы,
Miss Jones and I, Miss Jones and I, Miss Jones and I.
Я и мисс Джонс, я и мисс Джонс, я и мисс Джонс.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки