Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like to Lead When I Dance исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like to Lead When I Dance (оригинал Frank Sinatra)

Я люблю вести в танце (перевод Алекс)

A little voice keeps talking to me from way down deep inside,
Тихий голос продолжает шептать мне из глубины души.
What does this voice keep saying to me? It says: "Pass this affair and pass it wide."
Что этот голос твердит мне? Он говорит: "Берегись этого романа, обойди стороной".
You may be a puzzle, but I like the way the parts fit.
Может быть, ты и головоломка, но мне нравится, как складываются её части.
Still that little voice says: "Go get your track shoes — put them on and get."
Этот тихий голос всё не смолкает: "Давай, надень свои спортивные ботинки, и вперёд!"
We could go the distance, and find us romance,
Мы можем довести дело до конца, и понять, что у нас роман.
I like your persistence, your style and your stance.
Мне нравится твоя настойчивость, твой стиль и твоя поза.
There's only one problem, the tiniest problem, I like to lead when I dance.
Есть только одна проблема, маленькая проблема: я люблю вести в танце.
Your eyes do the speaking, they talk with each glance,
Твои глаза говорят, они говорят своим блеском.
My will-power's creaking, I might take a chance.
Моя сила воли трещит, я мог бы рискнуть.
And though you're the charmer who could bend my armor
И хотя твоё обаяние могло бы пробить мою броню,
I like to lead when I dance.
Я люблю вести в танце.
I like to steer the car whenever I drive,
Я люблю сидеть за рулём, когда я еду в машине,
And hold the door ajar when we arrive.
И открывать дверь, когда мы приезжаем.
So if it's decided that this is romance, my sweet, I'll repeat in advance,
Итак, если уже решено, что между нами роман, моя милая, я заранее повторю:
I like to lead when I dance.
Я люблю вести в танце.


I like to lead when I dance.
Я люблю вести в танце.
When Adam bit the fruit, as fashions were then
Когда Адам надкусил фрукт, по тогдашней моде
He got that fig-leaf suit, for which Amen.
Он нацепил фиговый листок, которому мы можем сказать: Аминь.
So if it's decided I'm wearing the pants,
Поэтому раз уж всё решено, то я ношу брюки.
Then Eve, I'd say we've got romance
Итак, Ева, я бы сказал, что у нас роман.
I like to lead, I set the speed, I like to lead when I dance.
Я люблю вести, я задаю скорость, я люблю вести в танце,
When I dance, when I dance, when I dance.
В танце, в танце, в танце, в танце.
Х
Качество перевода подтверждено