Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Knew исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Never Knew (оригинал Frank Sinatra)

Я и представить не мог (перевод Алекс)

I always thought that I'd prefer single-blessedness
Я всегда думал, что предпочту блаженное одиночество,
Thought that I'd like to stay free
Я думал, что мне понравится быть свободным,
I never thought my time would come to marry,
Я и представить не мог, что придёт моя очередь жениться.
No wedding bells for me, I've changed my mind after all,
Никаких свадебных колоколов, я принял решение.
You are the one made me fall for...
Ты единственная, кто заставила меня влюбиться...
I used to smile at all the songs that were popular,
Когда-то я улыбался, слыша популярные песни,
Nothing but love in each song,
Я не слышал в них ничего, кроме любви.
I used to think those kind of songs were foolish,
Я думал, что эти песни глупы.
Now I admit I'm wrong.
Теперь я признаю, что был неправ.
Love songs are part of my plan
Песни о любви – часть моего плана.
Show me the minister man, for...
Покажи мне министра, приятель, потому что


I never knew I could love anybody,
Я и подумать не мог, что могу любить кого-то,
Honey, like I'm loving you;
Милая, так, как я люблю тебя.
I couldn't realize what a pair of eyes and a baby smile could do.
Я не осознавал, что могут сделать пара глаз и детская улыбка.
I can't sleep, I can't eat,
Я не могу спать, я не могу есть,
I never knew a single soul could be so sweet,
Я не встречал такой прекрасной девушки,
I never knew I could love anybody,
Я и подумать не мог, что могу любить кого-то,
Honey, like I'm loving you.
Милая, так, как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено