Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenade in Blue исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Serenade in Blue (оригинал Frank Sinatra)

Серенада в голубых тонах (перевод Алекс)

When I hear that serenade in blue
Когда я слышу это серенаду в голубых тонах,
I'm somewhere in another world, alone with you
Я где-то в другом мире, делю наедине с тобой
Sharing all the joys we used to know, many moons ago.
Все радости, которые мы когда-то знали, много лун тому назад.
Once again your face comes back to me
И снова твоё лицо предстаёт предо мной,
Just like the theme of some forgotten melody
Словно тема какой-то забытой мелодии.
In the album of my memory, serenade in blue
В альбоме моих воспоминаний – серенада в голубых тонах.
It seems like only yesterday, the small cafe, a crowded floor
Кажется, это было только вчера: маленькое кафе, заполненная танцплощадка,
And as we danced the night away, I hear you say forever more
И мы танцевали всю ночь напролёт. Я слышу твои слова: "Вместе навсегда".
And then the song became a sigh
Но потом песня стала вздохом,
Forever more became goodbye
А "навсегда" превратилось в "прощай",
Cause you remained in my heart, but
Потому что ты осталась в моем сердце, но
Tell me darling in there still a spark?
Скажи мне, дорогая, осталась ли между нами искра?
Or only lonely ashes of the flame we knew
Или один лишь пепел после пламени, которое нас обожгло?
Should I go on whistling in the dark serenade in blue.
Неужели мне пора насвистывать в ночи серенаду в голубых тонах?
Х
Качество перевода подтверждено