Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'd Be So Nice to Come Home To исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'd Be So Nice to Come Home To (оригинал Frank Sinatra)

Как хорошо было бы возвращаться домой, к тебе (перевод Val)

It's not that you're fairer
Не потому, что ты прекраснее
Than a lot of girls just as pleasin'
Многих привлекательных девушек,
That I doff my hat
Я снимаю шляпу перед тобой,
As a worshipper at your shrine.
Как верующий перед своей святыней.


It's not that you're rarer
Не потому, что такую, как ты, непросто найти,
Than asparagus out of season.
Как спаржу вне сезона.
No, my darling, this is the reason
Нет, моя любовь, причина,
Why you've got to be mine:
Почему ты должна быть моей, вот в чем


You'd be so nice to come home to,
Как хорошо было бы возвращаться домой, к тебе.
You'd be so nice by the fire,
Как хорошо было бы, если бы ты сидела у теплого камина,
While the breeze on high sang a lullaby,
В то время, как ветер за окном пел бы колыбельную,
You'd be all that I could desire.
Ты была бы всем, что я мог бы желать.


Under stars, chilled by the winter,
Под звездами, холодными зимой,
Under an August moon, burning above,
Под августовской луной, освещающей небо,
You'd be so nice, you'd be paradise
Как было бы хорошо — это был бы рай! -
To come home to and love.
Возвращаться домой, к тебе и любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено