Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awake исполнителя (группы) Frankmusik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awake (оригинал Frankmusik)

Не сплю (перевод Twirill из Москвы)

There's something that I need to know
Есть что-то, что я должен знать.
Thinking we should take it slow
Думаю, нам стоит повременить.
Hear you talking in your sleep
Во сне ты говоришь,
Saying things you can't repeat
Те вещи, которые не сможешь повторить.
Cause in the daylight you'll change your mind
При свете дня твой разум меняется.
There's no more shadows for you to hide
Больше нет теней, в которых ты можешь скрыться.
Cause now I'm thinking that you're wishing for another man
Кажется, ты мечтаешь о другом мужчине.
Now come on honey don't you understand
Так подойди же, милая. Разве ты не понимаешь?


When you close your eyes
Как только ты закрываешь глаза,
You're speaking through the night
Ты начинаешь говорить сквозь тьму ночи.
Now I'll lie wide awake
Я не могу сомкнуть глаз,
Hearing what you say
Слушая, что ты говоришь.


So tell me girl when you wake up
Как только ты проснешься, скажи мне.
Baby am I good enough
Малыш, хорош ли я?
Am I good enough, oh
Достаточно ли?


Don't pretend you didn't see
Не стоит притворяться, ты даже не видела,
Exactly what you've done to me
Что именно ты натворила.
See it written on your sleeve
Это написано на твоих рукавах,
But this isn't jealousy
Но это совсем не ревность.
When we first met you turned me on
Как только мы встретились, ты зажгла огонь во мне.
And now I feel like we got it wrong
Сейчас же все идет наперекосяк.
I think proud enough to know how the story goes
Я думаю, я достаточно горд, чтобы узнать, что же происходит.
Sad to think we'll never know
Печально осознавать, что мы никогда не узнаем.


[x2]
[x2]
When you close your eyes
Как только ты закрываешь глаза,
You're speaking through the night
Ты начинаешь говорить сквозь тьму ночи.
Now I'll lie wide awake
Я не могу сомкнуть глаз,
Hearing what you say
Слушая, что ты говоришь.


So tell me girl when you wake up
Как только ты проснешься, скажи мне.
Baby am I good enough
Малыш, хорош ли я?
Am I good enough, Oh
Достаточно ли?
Х
Качество перевода подтверждено