Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brief Encounters исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brief Encounters (оригинал Franz Ferdinand)

Мимолетные свидания* (перевод twenty-seven)

We are bored
Нам скучно,
We are married
Мы женаты,
We are young
Мы молоды.
On the edge of the city
На окраине города —
The edge of Ambrosia
Кусочек лакомого блюда
Rolls upon rolls upon
Коснулся,
Rolls upon the tongue
Коснулся языка.


A certain party
Определенная вечеринка,
A certain cul-de-sac
Определенный глухой переулок,**
A certain outcome
Определенный исход,
A certain piece of me
Определенная часть меня


Car keys choose your keys
Ключи от машины, выбери ключи для себя,
Car keys choose your keys
Ключи от машины, выбери ключи для себя


Outside alone
На улице кто-то в одиночестве
Crossing a perfect lawn
Идет по идеальному газону,
Could it be you?
Может, это именно ты?
Could it be you?
Может, это именно ты?
Could it be you?
Может, это именно ты?
Or could it be
Или это..
This is what freedom is?
Это — то, что и есть свобода?


We are brief encounters
Мы предпочитаем мимолетные свидания,
We all lose our keys
Все мы теряем ключи,
We all choose our partners
Все мы выбираем партнеров,
We all choose our keys
Все мы выбираем ключи,
Car keys choose your keys
Ключи от машины, выбери ключи для себя


Pull back
Возвращаемся,
Pull back
Возвращаемся,
Into the drive
Возвращаемся домой,
Rigid in the matrimonial superking bed
Замерли на широченном супружеском ложе,
Pretend to sleep
Притворяемся, что спим,
Pretend to sleep
Притворяемся, что спим,
Come on pretend
Давай притворяться,
Yeah, let's pretend
Да, будем притворяться.


We are brief encounters
Мы предпочитаем мимолетные свидания,
We all lose our keys
Все мы теряем ключи,
We all choose our partners
Все мы выбираем партнеров,
We all choose our keys
Все мы выбираем ключи,
Car keys choose your keys..
Ключи от машины, выбери ключи для себя





* — В песне описывается так называемая key party (вечеринка ключей), устраиваемая свингерами, на которой несколько пар собираются вместе и опускают ключи от дома или машины в общую чашу; в конце вечеринки партнер из каждой пары вслепую выбирает ключи из чаши и уезжает домой с тем, кому они принадлежат.



** — альт. перевод: безвыходная ситуация.




Brief Encounters
Короткие встречи (перевод Ghost Of Utopia)


We are bored
Нам скучно,
We are married
Мы женаты,
We are young
Мы молоды...
On the edge of the city
На окраине города
The edge of Ambrosia
Кусочек пищи богов
Rolls upon, rolls upon
Перекатывается на, перекатывается на,
Rolls upon the tongue
Перекатывается на языке


A certain party
Определенная вечеринка,
A certain cul-de-sac
Определенный тупик,
A certain outcome
Определенный результат,
A certain piece of me
Определенная часть меня


Car keys — choose your keys
Ключи от машины — возьми свои


Outside alone
Иду по улице в одиночестве,
Crossing a perfect lawn
Кто-то проходит по идеальному газону...
Could it be you?
Может, это ты?
Could it be you?
Может, это ты?
Or could it be
Или, может, это то,
This is what freedom is?
Что и есть свобода?


We are brief encounters
Мы любим короткие встречи,
We all lose our keys
Мы все теряем свои ключи.
We all choose our partners
Мы все выбираем партнеров,
We all choose our keys
Мы все теряем свои ключи...
Car keys — choose your keys
Ключи от машины — возьми свои


Pull back
Отступи,
Pull back
Отступи
Into the drive
В эту энергию
Rigid in the matrimonial superking bed
Супружеского ложа,
Pretend to sleep
Притворись спящей,
Pretend to sleep
Притворись спящей,
Come on pretend
Давай же, притворись,
Yeah, let's pretend
Да, давай притворимся вместе


We are brief encounters
Мы любим короткие встречи
Х
Качество перевода подтверждено