Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Tell Her Tonight исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
F.R. David
Fab Four, The
Faber Drive
Fabolous
Fabri Fibra
Fabrizio Moro
Fadi
Fail Emotions
Fairyland
Faith Hill
Faith No More
Faithless
Falco
Falkenbach
Fall Out Boy
Fancy
Fanfarlo
Fangoria
Fantasia
Far East Movement
Farin Urlaub
Fastball
Fat Joe
Fatal Bazooka
Fatboy Slim
Faudel
Faunts
Fauxliage
Fay Wolf
Fazla
Fear factory
Fear My Thoughts
Feeder
FeFe Dobson
Feist
Felix Marc
Feminnem
Fentura
Fergie
Ferry Corsten
Fever Ray
Fiddler On The Roof (мюзикл)
Fields of Nephilim
Fifth Avenue
Filipa Azevedo
Filipa Sousa
Filter
Filterfunk
Finch
Finger Eleven
Все исполнители: 153

Tell Her Tonight (оригинал Franz Ferdinand)

Все сказать ей сегодня (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i
I only watched her walk, but she saw it
I only heard her talk, but she saw it
I only touched her hips, but she saw it
I only kissed her lips, but she saw it

Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…

She only blinked her eyes, but I saw it
She only swung her hair, but I saw it
She only shook her hips, but I saw it
She only licked her lips, but I saw it

Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…

Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah!

I only watched her walk, but she saw it
I only heard her talk, but she saw it
I only touched her hips, but she saw it
I only kissed her lips, but she saw it

Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…
Gonna have to tell her tonight…

Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah…

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Как она шла, я наблюдал - она это заметила,
Ее я голос слушать стал - она это заметила,
Ее за талию я взял - она это заметила,
В губы ее поцеловал - она это заметила.

Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня...

Она лишь подмигнула, но я это заметил,
Прической лишь взмахнула, но я это заметил,
Лишь бедрами качнула, но я это заметил,
Лишь губы облизнула, но я это заметил.

Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня...

Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да!

Как она шла, я наблюдал - она это заметила,
Ее я голос слушать стал - она это заметила,
Ее за талию я взял - она это заметила,
В губы ее поцеловал - она это заметила.

Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня,
Придется все сказать ей сегодня...

Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.