Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Her Tonight исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Her Tonight (оригинал Franz Ferdinand)

Все сказать ей сегодня (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I only watched her walk, but she saw it
Как она шла, я наблюдал — она это заметила,
I only heard her talk, but she saw it
Ее я голос слушать стал — она это заметила,
I only touched her hips, but she saw it
Ее за талию я взял — она это заметила,
I only kissed her lips, but she saw it
В губы ее поцеловал — она это заметила.


Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня...


She only blinked her eyes, but I saw it
Она лишь подмигнула, но я это заметил,
She only swung her hair, but I saw it
Прической лишь взмахнула, но я это заметил,
She only shook her hips, but I saw it
Лишь бедрами качнула, но я это заметил,
She only licked her lips, but I saw it
Лишь губы облизнула, но я это заметил.


Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня...


Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah!
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да!


I only watched her walk, but she saw it
Как она шла, я наблюдал — она это заметила,
I only heard her talk, but she saw it
Ее я голос слушать стал — она это заметила,
I only touched her hips, but she saw it
Ее за талию я взял — она это заметила,
I only kissed her lips, but she saw it
В губы ее поцеловал — она это заметила.


Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня,
Gonna have to tell her tonight…
Придется все сказать ей сегодня...


Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah,
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да,
Gonna have to tell her, to tell her tonight, yeah…
Придется все сказать ей, сказать ей сегодня, да...




Х
Качество перевода подтверждено